Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
37
Παρασάτ Vayeshev
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּאמְר֖וּʼâmarto say
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אֶלʼêlnear
- אָחִ֑יוʼâcha brother (used in the widest sense of l
- הִנֵּ֗הhinnêhlo!
- בַּ֛עַלbaʻala master
- הַחֲלֹמ֥וֹתchălôwma dream
- הַלָּזֶ֖הhallâzehthis very
- בָּֽאbôwʼto go or come
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 37:19 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
One man said to another, Here comes the dreamer.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And each said to the other: Behold, this dreamer of dreams is coming.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they said one to another: ‘Behold, this dreamer cometh.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils se dirent l’un à l’autre: "Voici venir l’homme aux songes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Einer sprach zum Andern: Seht, da kommt der Träumer her!
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
They said to one another, “Here comes that dreamer!
Άδεια χρήσης: CC0
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And they said one to another: ‘Look, this dreamer comes.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמרו איש אל אחיו הנה בעל החלמות הלזה בא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הִנֵּה בַּעַל הַחֲלֹמוֹת הַלָּזֶה בָּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן געזאָגט אײנער צום אַנדערן: אָן קומט דער דאָזיקער בעל-חלוֹמות.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Sie sagten einer zum andern: Siehe, da kommt der Meister der Träume!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili diris unu al alia: Jen tiu sonĝisto venas;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Si dissero l’uno all’altro: Ecco costà l’uomò dai sogni che viene.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekli jeden do drugiego: "Oto snowidz ów idzie!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 37:19
Targum Jonathan
English
And Shimeon and Levi, who were brothers in counsel, said each man to his brother, Behold, this master of dreams cometh.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
הלזה; whenever the word הלזה is mentioned it refers to someone or something that one sees from afar, indistinctly. For instance in Genesis 24,65 Rivkah asked Eliezer who the man was who was approaching them from a distance. The word הזה, on the other hand, refers to someone or something close at hand, as for instance Haman in Esther 7,6, to whom Esther points when the King asked here who the culprit was who wanted to destroy her and her people.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
הנה בעל החלומות, they meant “the one who told us about his dreams in order to make us angry.” They meant that Joseph had wanted them to commit a sin as a result of their anger so that they would bring down upon themselves the wrath of their father or of G’d. causing our destruction in either event.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria