Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
29
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּתֵּ֤ןnâthanto give
- לָבָן֙LâbânLaban
- לָ֔הּ
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- זִלְפָּ֖הZilpâhZilpah
- שִׁפְחָת֑וֹshiphchâha female slave
- לְלֵאָ֥הLêʼâhLeah
- בִתּ֖וֹbatha daughter (used in the same wide sense
- שִׁפְחָֽהshiphchâha female slave
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 29:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Lavan gave Zilpah, his servant to her, to Leah, his daughter as a handmaid.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Lavan gave her Zilpah, his handmaid, to Leah his daughter, as a handmaid.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Laban avait aussi donné Zilpa, son esclave, à Léa, sa fille, comme esclave.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Laban gab seiner Tochter Lea seine Magd Silpa zur Magd.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Laban gave Zilpah his handmaid to his daughter Leah for a handmaid.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויתן לבן לה את זלפה שפחתו ללאה בתו שפחה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּתֵּן לָבָן לָהּ אֶת־זִלְפָּה שִׁפְחָתוֹ לְלֵאָה בִתּוֹ שִׁפְחָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און לָבָן האָט איר געגעבן זײַן דינסט זִלפָּהן – פֿאַר אַ דינסט צו זײַן טאָכטער לאהן.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Es gab ihr Laban seine Magd Silpa, seiner Tochter Lea zur Magd.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Laban donis sian sklavinon Zilpa al Lea kiel sklavinon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Lavàn le diede Zilpà sua serva, (la diede cioè) per serva a Leà sua figlia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A dał jej Laban Zylpę, służebnicę swoję, - Lei córce swej, za służebnicę.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 29:24
Targum Jonathan
English
And Laban gave to him Zilpha his daughter, whom his concubine had borne to him, and he delivered her to Leah his daughter to be her handmaid.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויתן לבן לה את זלפה שפחתו, when she was led under the wedding canopy Lavan gave her this handmaid to be her personal maid.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
את זלפה שפחתו, “his servant-maid Zilpah.” Why is Lavan’s daughter called his “servant maid” here? It was customary in those days to refer to the offspring of one’s concubines as “servants,” to distinguish their status from the offspring of one’s wives. (Pirke de Rabbi Eliezer, chapter 36)
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria