Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
29
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּלְלָבָ֖ןLâbânLaban
- שְׁתֵּ֣יshᵉnayimtwo
- בָנ֑וֹתbatha daughter (used in the same wide sense
- שֵׁ֤םshêman appellation
- הַגְּדֹלָה֙gâdôwlgreat
- לֵאָ֔הLêʼâhLeah
- וְשֵׁ֥םshêman appellation
- הַקְּטַנָּ֖הqâṭânabbreviated
- רָחֵֽלRâchêlRachel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 29:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Lavan had two daughters. The name of the older one was Leah, and the name of the younger one was Rochel.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Lavan had two daughters: the name of the elder, Leah, and the name of the younger, Rachel.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, Laban avait deux filles: le nom de l’aînée était Léa, celui de la cadette Rachel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Laban hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea, die jüngere Rahel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
Now Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וללבן שתי בנות שם הגדלה לאה ושם הקטנה רחל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּלְלָבָן שְׁתֵּי בָנוֹת שֵׁם הַגְּדֹלָה לֵאָה וְשֵׁם הַקְּטַנָּה רָחֵל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און לָבָן האָט געהאַט צװײ טעכטער; דער נאָמען פֿון דער עלטערער איז געװען לאה, און דער נאָמען פֿון דער ייִנגערער רחל.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Laban hatte zwei Töchter, die älteste hieß Lea, die jüngere Rachel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed Laban havis du filinojn; la nomo de la pli maljuna estis Lea, kaj la nomo de la pli juna estis Raĥel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Lavàn aveva due figlie: la maggiore chiamavasi Leà, e la minore Rachele.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A miał Laban dwie córki; imię starszej: Lea, a imię młodszej: Rachel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 29:16
Targum Jonathan
English
And Laban had two daughters, the name of the elder Leah, and the name of the younger Rahel.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
וללבן שתי בנות, the Torah interrupted Yaakov’s narrative by telling us that seeing that Lavan had only two daughters and the younger one appealed to Yaakov, he asked her father for her hand in marriage.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
וללבן שתי בנות, the fact that Lavan had two daughters, etc., is mentioned at the beginning of this paragraph in order for us to understand what is reported later about Yaakov having fallen in love with Rachel and offering to serve Lavan for 7 years for her hand in marriage. The Torah wants us to understand that Yaakov would never have agreed to work for Leah’s hand in marriage for even a fraction of such a long period.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria