Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
Αλιγιά 7
Παρασάτ Vayetzei
Αλιγιά 1
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֣רְאrâʼâhto see
- עֵשָׂ֔וʻÊsâvEsav
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- רָע֖וֹתraʻbad or evil
- בְּנ֣וֹתbatha daughter (used in the same wide sense
- כְּנָ֑עַןKᵉnaʻanKenaan
- בְּעֵינֵ֖יʻayinan eye
- יִצְחָ֥קYitschâqJitschak
- אָבִֽיוʼâbfather
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 28:8 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Eisov [thus] realized that the daughters of Canaan were evil in the eyes of Yitzchok, his father.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Esau saw that the daughters of Canaan were evil in the eyes of Isaac his father.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father; .
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et Ésaü comprit que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac son père.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Als Esau sah, dass die Töchter Kanaans seinem Vater Isaak missfielen,
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
and Esau saw that the daughters of Canaan did not please Isaac his father;
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי רָעוֹת בְּנוֹת כְּנָעַן בְּעֵינֵי יִצְחָק אָבִיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עֵשָׂו האָט געזען אַז די טעכטער פֿון כְּנַעַן זײַנען שלעכט אין די אױגן פֿון זײַן פֿאָטער יצחקן,
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
da sah Esaw, daß die Töchter Kenaans in den Augen seines Vaters Jizchak mißfällig waren,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam Esav vidis, ke ne plaĉas la filinoj Kanaanaj al lia patro Isaak.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Esaù s’avvide che le donne cananee spiacevano ad Isacco suo padre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Widząc też Esaw, że nie mają upodobania córki Kanaanu w oczach Ic'haka, ojca jego:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 28:8
Targum Jonathan
English
and Esau considered that the daughters of Kenaan were evil before Izhak his father,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
כִּי רָעוֹת בְּנוֹת כְּנָעַן בְּעֵינֵי יִצְחָק אָבִיו. וְחָשַׁב שֶׁזֶּה הָיָה מִפְּנֵי שֶׁהֵן מְנַגְּדוֹת לִרְצוֹנוֹ, כְּאָמְרוֹ "וַתִּהְיֶינָה מוֹרַת רוּחַ" (בראשית כו:לה). הָלַךְ אֶל יִשְׁמָעֵאל, וּבָזֶה הוֹדִיעַ שֶׁהָיָה יִצְחָק יָכוֹל לִמְחוֹת בְּעֵשָׂו כְּשֶׁנָּשָׂא הַכְּנַעֲנִיּוֹת, אִם הָיָה נוֹתֵן לִבּוֹ כְּמוֹ שֶׁהֵעִירַתְהוּ עַתָּה רִבְקָה עַל יַעֲקֹב.
Vocalized Edition · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
וישמע, Esau also heard that Yaakov had obediently followed his father’s instructions to get himself a wife from that far away He “saw” now that רעות בנות כנען, that the daughters of the Canaanite whom he had married were considered as evil in the eyes of his father Yitzchok. Even though he had been fully aware of this already previously, seeing that his father had already protested his marrying these girls at the time, he had not made it a major issue to forbid him to marry them as he knew that his major seed would not be Esau. Now Esau realised how deeply his father resented these daughters-in-law seeing he had sent Yaakov such a long way to get himself a wife from Charan. This is why he went to Ishmael.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria