Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
Αλιγιά 7
Παρασάτ Vayetzei
Αλιγιά 1
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְרָ֛אqârâʼto call out to (i.e. properly
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שֵֽׁםshêman appellation
- הַמָּק֥וֹםmâqôwma standing
- הַה֖וּאhûwʼhe
- בֵּֽיתBêyth-ʼÊlBeth-El
- אֵ֑לBêyth-ʼÊlBeth-El
- וְאוּלָ֛םʼûwlâmhowever or on the contrary
- ל֥וּזLûwzLuz
- שֵׁםshêman appellation
- הָעִ֖ירʻîyra city in the widest
- לָרִאשֹׁנָֽהriʼshôwnfirst
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 28:19 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He named that place Beis Eil, but Luz was the original name of the city.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he called the name of that place Beth-El ("the house of G d"), whereas Luz had been the name of the city in the beginning.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he called the name of that place Beth-el, but the name of the city was Luz at the first.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il appela cet endroit Béthel; mais Louz était d’abord le nom de la ville.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und er gab diesem Ort den Namen Beth-El; früher aber war Lus der Name der Stadt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And he called the name of that place Beth-el, but the name of the city was Luz at first.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויקרא את שם המקום ההוא בית אל ואולם לוז שם העיר לראשנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא בֵּית־אֵל וְאוּלָם לוּז שֵׁם־הָעִיר לָרִאשֹׁנָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט גערופֿן דעם נאָמען פֿון יענעם אָרט בית-אֵל, אָבער לוז איז געװען דער נאָמען פֿון דער שטאָט צוערשט.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
und nannte den Namen dieses Ortes Bet-El; freilich früher war der Name der Stadt Lus.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li donis al tiu loko la nomon Bet-El; sed antaŭe la nomo de la urbo estis Luz.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Impose a quel luogo il nome di Bet-El, però la città chiamavasi per lo innanzi Luz.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I nazwał imię miejsca tego Beth-El; wszakże było Luz imię miasta tego przedtém.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 28:19
Targum Jonathan
English
And he called the name of that place Beth El; but Luz was the name of the city at the first.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ואולם, but, לוז שם העיר, the Torah refers to the site where Yaakov had slept by the same name as the town nearby.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria