Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
19
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּצֵ֧אyâtsâʼto go out
- אֲלֵהֶ֛םʼêlnear
- ל֖וֹטLôwṭLot
- הַפֶּ֑תְחָהpethachan opening
- וְהַדֶּ֖לֶתdelethsomething swinging
- סָגַ֥רçâgarto shut up
- אַחֲרָֽיוʼacharthe hind part
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 19:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Lot went out to them in front of the entrance, shutting the door behind him.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Lot went out to them at the door and he closed the door behind him.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Lot went out unto them to the door, and shut the door after him.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Loth alla à leur rencontre, à l’entrée de sa maison, dont il ferma la porte sur lui;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da ging Lot zu ihnen hinaus, an den Eingang. — Die Türe aber schloss er hinter sich zu. —
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
6 Lot salió donde ellos a la entrada, cerró la puerta detrás de sí,
Άδεια χρήσης: CC0
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Lot went out the door to them, and shut the door after him.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויצא אלהם לוט הפתחה והדלת סגר אחריו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּצֵא אֲלֵהֶם לוֹט הַפֶּתְחָה וְהַדֶּלֶת סָגַר אַחֲרָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז לוט אַרױסגעגאַנגען צו זײ אין אײַנגאַנג, און די טיר האָט ער פֿאַרשלאָסן הינטער זיך.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da ging Lot zu ihnen hinaus zum Eingang, die Türe aber hatte er hinter sich geschlossen,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Lot eliris al ili antaŭ la sojlon, kaj la pordon li ŝlosis post si.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Lot uscì a loro all’ingresso, e chiuse l’uscio dietro di sè.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I podszedł do nich Lot ku wejściu, a drzwi zamknął za sobą.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 19:6
Targum Jonathan
English
And Lot went out to them to the gate, and shut the door after him.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הפתחה. אל הפתח. תי"ו דלת סימן נקבה ונמצא חסר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויצא....סגר אחריו, either the person within the house locked the door from the inside, or Lot locked the door from the outside.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria