Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
19
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הַשֶּׁ֖מֶשׁshemeshthe sun
- יָצָ֣אyâtsâʼto go out
- עַלʻalabove
- הָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- וְל֖וֹטLôwṭLot
- בָּ֥אbôwʼto go or come
- צֹֽעֲרָהTsôʻarTsoar
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 19:23 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The sun had risen upon the earth, when Lot came to Zoar.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The sun rose upon the earth and Lot came to Tzoar.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le soleil avait paru sur la terre, lorsque Loth arriva à Çoar.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Als die Sonne aufgegangen und Lot in Zoar angekommen war,
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
23 El sol asomaba sobre el horizonte cuando Lot entraba en Soar.
Άδεια χρήσης: CC0
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
The sun had risen upon the earth when Lot came to Zoar.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
השמש יצא על הארץ ולוט בא צערה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל־הָאָרֶץ וְלוֹט בָּא צֹעֲרָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די זון איז געװען אױפֿגעגאַנגען אױף דער ערד, װען לוט איז אָנגעקומען קײן צועַר.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Die Sonne war über die Erde aufgegangen, da kam Lot nach Zoar,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La suno leviĝis super la teron, kiam Lot venis Coaron.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Tosto ch’il sole spuntò sulla terra, e che Lot entrò in Sòar;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słońce wzeszło nad ziemią, gdy Lot przybył do Coaru.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 19:23
Targum Jonathan
English
The sun had passed the sea, and come forth upon the earth, at the end of three hours, and Lot entered into Zoar.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
השמש...ולוט בא צוערה. As soon as Lot had entered Tzoar, the angel set in motion the rain that would obliterate Sodom, acting on instructions from G’d.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
ואומרו: 'והשמש יצא' בלשון זכר, סובל שני פירושים: או שהשמש באה בלשון זכר, וגם בלשון נקבה, ככתוב: "לעיני השמש הזאת", או שיש כאן מילה נסתרה, (ושיעורה): "אור השמש יצא", וזה קרוב יותר, וכך בכל דבר שאנו מוצאים אותו בזכר ובנקבה, שני הפירושים האלה אפשריים בו.
Saadya's Commentary on Genesis, New York, 1984 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria