Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
Αλιγιά 7
And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲנִ֕יʼănîyI
- הִנֵּ֥הhinnêhlo!
- בְרִיתִ֖יbᵉrîytha compact
- אִתָּ֑ךְʼêthnearness
- וְהָיִ֕יתָhâyâhto exist
- לְאַ֖בʼâbfather
- הֲמ֥וֹןhâmôwna noise
- גּוֹיִֽםgôwya foreign nation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 17:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
As for Me, here is My covenant with you; you shall be the father of a multitude of nations.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
I, behold, My covenant is with you, and you shall be the father of a multitude of nations.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’As for Me, behold, My covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Moi-même, oui, je traite avec toi: tu seras le père d’une multitude de nations.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Siehe, ich bin's, der den Bund mit dir schließt; du sollst zu einem Vater vieler Völker werden!
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
’As for Me,, My covenant is with you, and you will be the father of a multitude of nations.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
אני הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך – זע, מײַן בונד װעט זײַן מיט דיר, און װעסט זײַן דער פֿאָטער פֿון אַ סך פֿעלקער.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
ich, was mich betrifft, siehe mein Bund ist nun mit dir und du wirst zum Vater der wogenden Menge der Völker,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen estas Mia interligo kun vi: vi estos patro de multe da popoloj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Eccoti il mio patto [la mia promessa], e diverrai padre di moltitudine di genti.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Ja, oto przymierze Moje z tobą: Będziesz ojcem mnóstwa narodów,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 17:4
Targum Jonathan
English
Behold, I have confirmed (or divided) my covenant with thee; and thou shalt be the father of many peoples.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
BEHOLD, MY COVENANT IS WITH THEE, AND THOU SHALT BE THE FATHER OF A MULTITUDE OF NATIONS. This refers to the covenant of the circumcision, as He will explain, “This is the sign of the Covenant,. and after the covenant you will be the father of a multitude of nations.”
Blessed be the Lord! By Him alone are actions weighed, for He preceded and commanded Abraham to enter into His covenant to be circumcised before Sarah became pregnant so that his seed would be holy.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
אני הנה בריתי אתך, "I am now doing what I had told you, to make the covenant actual."
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
אני הנה בריתי אתך, just as you have ben certain that when I said to you that I am א-ל שדי that I have the power to change the laws of nature, I am telling you additionally, that you will not only be the founder of one nation, but that you will became the founder of numerous nations. Both Yitzchok, Ishmael, and the sons of Keturah will al become important nations.
The expression המון means "a multiplicity." In order that this will be remembered for all future times, I change your name by the addition of the letter ה, which by being joined to the letter מsymbolizes the word המון.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria