Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
Αλιγιά 7
And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּרִיתִ֖יbᵉrîytha compact
- אָקִ֣יםqûwmto rise (in various applications
- אֶתʼêthnearness
- יִצְחָ֑קYitschâqJitschak
- אֲשֶׁר֩ʼăsherwho
- תֵּלֵ֨דyâladto bear young
- לְךָ֤
- שָׂרָה֙SârâhSarah
- לַמּוֹעֵ֣דmôwʻêdan appointment
- הַזֶּ֔הzehthe masculine demonstrative pronoun
- בַּשָּׁנָ֖הshâneha year
- הָאַחֶֽרֶתʼachêrhinder
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 17:21 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
But I will establish My covenant with Yitzchok, who Sarah will bear to you at this time next year.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And My covenant shall I establish with Isaac [(Isaac was "holy", i.e., circumcised, from birth)], whom Sarah will bear unto you at this time in the following year.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But My covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour mon alliance, je la confirmerai sur Isaac, que Sara t’enfantera à pareille époque, l’année prochaine."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Meinen Bund aber will ich mit Isaak errichten, den Sara dir um diese Zeit im nächsten Jahre gebären wird.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
But My covenant I will establish with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this time next year.’
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ואת בריתי אקים את יצחק אשר תלד לך שרה למועד הזה בשנה האחרת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מײַן בונד אָבער װעל איך אױפֿשטעלן מיט יצחקן, װאָס שׂרה װעט דיר געבערן צו דער צײַט אױפֿן אַנדער יאָר.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Meinen Bund jedoch werde ich mit Jizchak aufrechthalten, den dir Sara zu dieser Zeit im nächsten Jahre gebären wird.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed Mian interligon Mi starigos kun Isaak, kiun naskos al vi Sara en ĉi tiu tempo en la venonta jaro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ma la mia alleanza la stabilirò con Isacco, che ti partorirà Sara di questa stagione nell’anno vegnente.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przymierze zaś Moje utwierdzę z Ic'hakiem, którego urodzi ci Sara, o porze obecnej, w roku następnym."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 17:21
Targum Jonathan
English
But My covenant will I establish with Izhak, whom Sarah shall bear to thee at this time in the year after.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
למועד הזה "at this time." (anniversary). We do not know precisely on what date G'd had granted Avraham this prophetic vision.
בשנה האחרת. G'd informs Avraham that a year will elapse between the time he received this message and its realization. It is as if the Torah had written that Sarah would give birth at this time in the following year. He did not tell him when she would become pregnant, nor the length of time of her pregnancy. Our sages in Rosh Hashanah 10 assume that the birth occurred on Passover (the date on which Passover would occur in the future) seeing that Sarah became pregnant on Rosh Hashanah.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
ואת בריתי אקים את יצחק, “and My covenant I will establish with Yitzchok;” the word אקים is to be understood as an acrostic from the phrase: אשר קידש ידיד מבטן, a phrase recited after every circumcision, meaning: “who is well beloved already when he emerges from the womb.”
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria