Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שְׁתֵּ֤יםshᵉnayimtwo
- עֶשְׂרֵה֙ʻâsârten
- שָׁנָ֔הshâneha year
- עָבְד֖וּʻâbadto work
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כְּדָרְלָעֹ֑מֶרKᵉdorlâʻômerKedorlaomer
- וּשְׁלֹשׁshâlôwshthree
- עֶשְׂרֵ֥הʻâsârten
- שָׁנָ֖הshâneha year
- מָרָֽדוּmâradto rebel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 14:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
[For] twelve years they had served Kedorlaomer, and for thirteen years they rebelled.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Twelve years they [these five kings] served Kedarlaomer, and for thirteen years, they rebelled.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדׇרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Douze années, ils avaient été asservis à Kedorlaomer, et la treizième année ils s’étaient révoltés.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Zwölf Jahre waren sie Kedarlaomer dienstbar gewesen, im dreizehnten Jahre aber fielen sie ab.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
שתים עשרה שנה עבדו את כדרלעמר ושלש עשרה שנה מרדו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת־כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צװעלף יאָר האָבן זײ געדינט כּדָרלעומֶרן, און אױפֿן דרײַצנטן יאָר האָבן זײ װידערשפּעניקט.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Zwölf Jahre hatten sie nämlich dem Kedarlaomer gedient und sich das dreizehnte Jahr hindurch empört.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dek du jarojn ili servis al Kedorlaomer, kaj en la dek-tria ili ribeliĝis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Per dodici anni avevano servito [pagato tributo] a Kedorlaòmer, e nel terzodecimo si ribellarono.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dwanaście lat podlegali Kedorlaomerowi; trzynastego zaś roku powstali.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 14:4
Rashi
עברית
שתים עשרה שנה עבדו. חמשה מלכים הללו את כדרלעומר: (ה)
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Twelve years they had served Kedarlaomer; and in the thirteenth year they had rebelled.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וטעם ושלש עשרה. בשלש עשרה כמו כי ששת ימים עשה ה'. ובעל סדד עולם חברם ודעתו רחבה מדעתינו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
עבדו את כדרלעמר, after the compromise they had reached 12 years ago. Afterwards, they rebelled.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
שתים עשרה שנה עבדו, they were enslaved to Amrafel, paying annual taxes to him.
ושלש עשרה שנה, these words mean the same as if they had been written in the ordinal form, i.e. “during the thirteenth year.”
מרדו, their rebellion consisted of their not paying the annual taxes. Contrary to the impression created that Amrafel was the leader seeing he was named first, the leading king in that group of three was Kedorleomer.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
פרשתי, ושלש עשרה שנה מרדו ובארבע עשרה שנה בא כדרלעמר – בשנה השלש עשרה וארבע עשרה, כי עשיתי כל אחת מהן שנה אחת, כדי שלא יהיה שלש עשרה שנה וארבע עשרה, בס"ה – כ"ז שנה, מלבד שתים עשרה הראשונות.
Saadya's Commentary on Genesis, New York, 1984 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria