Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְח֨וּlâqachto take
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- ל֧וֹטLôwṭLot
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- רְכֻשׁ֛וֹrᵉkûwshproperty
- בֶּןbêna son
- אֲחִ֥יʼâcha brother (used in the widest sense of l
- אַבְרָ֖םʼAbrâmAbram
- וַיֵּלֵ֑כוּyâlakto walk
- וְה֥וּאhûwʼhe
- יֹשֵׁ֖בyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בִּסְדֹֽםÇᵉdômSedom
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 14:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They took [captured] Lot and his wealth. [Lot was] Avram’s nephew. Then they went on their way. He had been living in Sedom.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they took Lot and his wealth, the son of Avram's brother, and they went. And he sat in Sodom. [What was the cause of his being despoiled? His sitting in Sodom.]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils prirent aussi, avec ses biens, Loth, neveu d’Abram, qui était alors à Sodome, et se retirèrent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Auch Lot, den Bruderssohn Abrams, der in Sodom wohnte, nahmen sie samt seiner Habe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And they took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his possessions, and departed.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויקחו את לוט ואת רכשו בן אחי אברם וילכו והוא ישב בסדם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְחוּ אֶת־לוֹט וְאֶת־רְכֻשׁוֹ בֶּן־אֲחִי אַבְרָם וַיֵּלֵכוּ וְהוּא יֹשֵׁב בִּסְדֹם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן צוגענומען לוט, דעם זון פֿון אבֿרמס ברודער, װאָס איז געזעסן אין סדום, און זײַן פֿאַרמעג, און זײַנען אַװעקגעגאַנגען.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Sie nahmen auch den Lot und seine bewegliche Habe, den Brudersohn Abrams und gingen und er war Einwohner in Sedom!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili prenis Loton, la nevon de Abram, kaj lian havon, ĉar li loĝis en Sodom, kaj ili foriris.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Presero anche Lot nipote d’Abramo, e i suoi averi, e se n’andarono. Egli abitava (allora) in Sodoma.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zabrali też Lota i dobytek jego, - synowca Abrama, - i odeszli; a mieszkał on w Sodomie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 14:12
Rashi
עברית
והוא יושב בסדום. מי גרם לו זאת, ישיבתו בסדום (ב"ר):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And they made captive Lot the son of Abram's brother, and his property, and went. And he had dwelt in Sedom.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
והוא יושב. והוא היה ביום ההוא יושב בסדום:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ויקחו את לוט בן אחי אברם, they made a special effort to capture Lot because he was Avram’s nephew. They were aware of his wealth. They were expecting that Avram would pay a heavy ransom for the release of his nephew.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויקחו ..והוא יושב בסדום. The Torah had already told us in 13,12 where Lot had settled. This was only meant to tell us that he had not moved from these since he took up residence there in the first place. Or, whereas at the beginning he had actually not resided within the city, by now he had moved into Sodom proper.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria