Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Αλιγιά 3
And Abram moved his tent, and came and dwelt by the terebinths of Mamre, which are in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ק֚וּםqûwmto rise (in various applications
- הִתְהַלֵּ֣ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- בָּאָ֔רֶץʼeretsthe earth
- לְאָרְכָּ֖הּʼôreklength
- וּלְרָחְבָּ֑הּrôchabwidth
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לְךָ֖
- אֶתְּנֶֽנָּהnâthanto give
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 13:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Rise, walk through the land—its length and breadth—for to you I will give it.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Arise, walk in the land, in its length and its breadth, for to you shall I give it.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאׇרְכָּ֖הּ וּלְרׇחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lève-toi! parcours cette contrée en long et en large! car c’est à toi que je la destine."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Mache dich auf, durchziehe das Land der Länge und Breite nach, denn dir will ich es geben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it to you.’
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
שטײ אױף, גײ דורכן לאַנד פֿאַר לענג און פֿאַר ברײט, װאָרום צו דיר װעל איך עס געבן.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
stehe darum auf, gehe hinein in das Land, der Länge nach und der Breite, denn dir gebe ich es —:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Leviĝu, trairu la landon laŭlonge kaj laŭlarĝe, ĉar al vi Mi ĝin donos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Or via, spazia per lo paese, per largo e per lungo; perocchè a te io lo darò.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Powstań, obejdź kraj wzdłuż i wszerz, gdyż tobie oddam go.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 13:17
Targum Jonathan
English
Arise journey in the land, and make occupation of it in length and breadth; for to thee will I give it.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
ARISE, WALK THROUGH THE LAND IN THE LENGTH AND IN THE BREADTH OF IT. It is possible that this is a matter of option, depending on his will. The Eternal thus told Abraham, “Go wherever you wish to go in the land for I will be with you and guard you from the evil of the nations, for unto thee will I give it, that is to say, the land will be yours.” And if it be a command that Abraham should traverse the length and breadth of the land in order to take possession of his gift, as I have explained, he was not commanded to do this immediately. He did so ultimately for he was now in the east, and afterwards he went to the land of the Philistines which is in the west, and thus he fulfilled the command during his lifetime.
The meaning of the expression, to thee… and to thy children, is that you are to take possession of the gift now, in order to transmit it to your children, even as our Rabbis have said: “The land of Israel is an inheritance to the people of Israel from their patriarchs.”
By way of the plain meaning of Scripture, it is possible that the meaning of the verse is that Abraham was to be a ruler over the land and a prince of G-d in its midst, wherever he will go in this land.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
לך אתננה, for even in your own lifetime you will be regarded as a prince of G’d, and deserving of great honour (compare Genesis 23,6)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
לארכה, according to its length, from east to west; ולרחבה, and to its width from north to south.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria