Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Αλιγιά 3
And Abram moved his tent, and came and dwelt by the terebinths of Mamre, which are in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֧יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- הָאָ֛רֶץʼeretsthe earth
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- אַתָּ֥הʼattâhthou and thee
- רֹאֶ֖הrâʼâhto see
- לְךָ֣
- אֶתְּנֶ֑נָּהnâthanto give
- וּֽלְזַרְעֲךָ֖zeraʻseed
- עַדʻadas far as
- עוֹלָֽםʻôwlâmconcealed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 13:15 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
For all the land that you see I give to you and to your descendants forever.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
For all the land that you see, to you shall I give it, and to your seed forever.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֧י אֶת־כׇּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Eh bien! tout le pays que tu aperçois, je le donne à toi et à ta perpétuité.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Denn das ganze Land, das du siehst, werde ich dir und deinen Nachkommen auf ewig geben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
for all the land which you see, I will give it to you, and to your seed for ever.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
כי את כל הארץ אשר אתה ראה לך אתננה ולזרעך עד עולם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום דאָס גאַנצע לאַנד װאָס דו זעסט, װעל איך געבן צו דיר און צו דײַן זאָמען אױף אײביק.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
denn das ganze Land, das du siehst, ich gebe es dir, und deinem Samen auf immer;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ĉar la tutan teron, kiun vi vidas, Mi donos al vi kaj al via idaro por eterne.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Imperocchè tutto il paese che tu vedi, a te io lo darò; alla tua discendenza (cioè) in perpetuo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdyż całą ziemię, którą widzisz, tobie ją oddam, i rodowi twojemu na wieki.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 13:15
Targum Jonathan
English
for all the land that thou seest will I give unto thee, and to thy sons, for ever.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לך אתננה. בדבור וכן ונתן אותם על ראש השעיר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
כי את כל הארץ, even though Avram could not see the whole of the land of Canaan from where he stood, G’d told him to look in all the four directions of the globe to tell him that just as the land extended beyond his range of physical vision in every direction, so G’d would give to his descendants all of this as an inheritance, after at this time already having given it to Avram as a gift. The fact that at the moment this land was under the sovereignty of the Canaanites was legally irrelevant. He, Avram, would transfer title to his descendants as his heirs. [an inheritance cannot be revoked, whereas a gift can be revoked by the donor. Ed.]
עד עולם, they would expel the nations living here from this land. Even though, eventually, the Israelites themselves would be exiled from their land, in the end they would return there on a permanent enduring basis.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria