Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Παρασάτ Lech Lecha
Αλιγιά 1
And Abram journeyed, going on still toward the South.
Αλιγιά 2
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּסַּ֣עnâçaʻto pull up
- אַבְרָ֔םʼAbrâmAbram
- הָל֥וֹךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- וְנָס֖וֹעַnâçaʻto pull up
- הַנֶּֽגְבָּהnegebthe south
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 12:9 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Avram journeyed, traveling steadily southward.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Avram journeyed progressively southwards, [towards Jerusalem].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Abram journeyed, going on still toward the South.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Abram partit ensuite, se dirigeant constamment vers le midi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Hierauf zog Abram fort, immer weiter und weiter nach dem Südland.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Abram journeyed on, towards the South.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויסע אברם הלוך ונסוע הנגבה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּסַּע אַבְרָם הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אבֿרם האָט געצױגן, ציענדיק אַלץ װײַטער צו דרום.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Abram brach auf und zog immer mehr gen Süden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Abram iris pluen, ĉiam pluen al sudo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Così Abramo viaggiava, movendo a varie riprese verso il Mezzodì [della Cananea].
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyruszył Abram, wciąż idąc i koczując, ku południowi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 12:9
Rashi
English
Continually traveling: lit. going and traveling. [He traveled] in intervals, staying here for a month or more, traveling from there, and pitching his tent elsewhere. And all his travels were southward, to go to the south of the Land of Israel, and that is to the direction of Jerusalem, which is in the territory of Judah, who took [his portion] in the south of the Land of Israel, to Mount Moriah, which was his [Judah’s] heritage. (Gen. Rabbah 39:16).
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Abram migrated, going and migrating unto the south.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הנגבה. פאת דרום ונקרא כן בלשון ארמית נגיבו מיא כי צד דרום חם ומרוב החום ייבש וכן טעם כי ארץ הנגב נתתני:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
TOWARDS THE SOUTH. Rabbeinu Shlomo [Rashi] wrote, “To go to the southern part of the land of Israel, which is in the territory of the sons of Judah who took their portion in the south of the land of Israel.” This was also to happen to Abraham’s offspring in the future, as it is said, Judah shall go up first.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
הלוך ונסוע הנגבה, when he journeyed, as is the custom of shepherds, he did not move to the east and to the west alternately, but kept moving in a southerly direction. He did this in order not to deviate from moving between one of the two towns he had been between when he first stopped between Bet El and Ai. Members of those cities had begun to trail him planning to join him.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויסע אברם, he moved on from there, continuing in a southerly direction.
הנגבה, until he came to the southern region of the land of Canaan. According to Bereshit Rabbah, all of Avram’s journeys were in a southerly direction, towards the region where the Kingdom of Yehudah would be centred.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria