Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Παρασάτ Lech Lecha
Αλιγιά 1
And Abram journeyed, going on still toward the South.
Αλιγιά 2
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְצַ֥וtsâvâhto constitute
- עָלָ֛יוʻalabove
- פַּרְעֹ֖הParʻôhParoh
- אֲנָשִׁ֑יםʼîysha man as an individual or a male person
- וַֽיְשַׁלְּח֥וּshâlachto send away
- אֹת֛וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אִשְׁתּ֖וֹʼishshâha woman
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- לֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 12:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Pharaoh assigned men to him and they escorted him and his wife and all that was his.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Pharaoh appointed men for him [to guard him], and they escorted him and his wife and all that was his.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַֽיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Pharaoh gave men charge concerning him; and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַֽיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pharaon lui donna une escorte, qui le reconduisit avec sa femme et toute sa suite.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Pharao bestimmte für ihn Leute, und diese geleiteten ihn und seine Frau und alles, was er hatte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Pharaoh commanded men concerning him; and they escorted him on the way, and his wife, and all that he had.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויצו עליו פרעה אנשים וישלחו אתו ואת אשתו ואת כל אשר לו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פַּרעה האָט באַפֿױלן װעגן אים מענטשן, און זײ האָבן אַרױסבאַלײט אים, און זײַן װײַב, און אַלץ װאָס ער האָט געהאַט.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Pharao bestellte Leute über ihn, die ihn, seine Frau und alles Seinige entließen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Faraono ordonis pri li al homoj, kaj ili forkondukis lin kaj lian edzinon kaj lian tutan havon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Faraone gli assegnò alcuni uomini, i quali scortarono lui e sua moglie, e quanto gli apparteneva.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyznaczył dlań Farao ludzi i przeprowadzili go, i żonę jego, i wszystko co posiadał.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 12:20
Rashi
עברית
ויצו עליו. על אודותיו, לשלחו ולשמרו:
וישלחו. כתרגומו ואלויאו (סוטה מו:):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Pharoh commanded men concerning him, and they led him forth, and his wife, and all that he had.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וישלחו אותו. דרך ליווי בכבוד וכן ואברהם הולך עמם לשלחם:
והנכון בעיני להיות פירוש ויצו עליו. בעבור היות על אחרי' המצוה שהזהיר וצוה להכריז שלא יגע איש בו ובאשת ו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויצו עליו פרעה אנשים, to protect both him and his wife, so that the Egyptians would not molest them.
וישלחו אותו, as far as the border of the country.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria