Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
O LORD, the God of Israel, Thou art righteous; for we are left a remnant that is escaped, as it is this day; behold, we are before Thee in our guiltiness; for none can stand before Thee because of this.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּכְשָׁמְעִי֙shâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַדָּבָ֣רdâbâra word
- הַזֶּ֔הzehthe masculine demonstrative pronoun
- קָרַ֥עְתִּיqâraʻto rend
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בִּגְדִ֖יbegeda covering
- וּמְעִילִ֑יmᵉʻîyla robe
- וָאֶמְרְטָ֞הmâraṭto polish
- מִשְּׂעַ֤רsêʻârhair
- רֹאשִׁי֙rôʼshthe head
- וּזְקָנִ֔יzâqânthe beard
- וָאֵשְׁבָ֖הyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- מְשׁוֹמֵֽםshâmêmto stun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezra 9:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּכְשׇׁמְעִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down appalled.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכשמעי את הדבר הזה קרעתי את בגדי ומעילי ואמרטה משער ראשי וזקני ואשבה משומם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּכְשָׁמְעִי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה קָרַעְתִּי אֶת־בִּגְדִי וּמְעִילִי וָאֶמְרְטָה מִשְּׂעַר רֹאשִׁי וּזְקָנִי וָאֵשְׁבָה מְשׁוֹמֵם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And when I heard this thing, I rent my garment and my cloak, and I tore out the hair of my head and my beard, and I sat desolate.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lorsque j’appris ce fait, je déchirai mon vêtement et mon manteau, je m’arrachai des cheveux de la tête et de la barbe, et m’assis là, plongé dans la stupeur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Als ich dies hörte, zerriss ich mein Kleid und mein Obergewand, ich raufte die Haare mir vom Kopf und Bart und saß wie betäubt da.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װי איך האָב געהערט די דאָזיקע זאַך, האָב איך צעריסן מײַן בגד און מײַן מאַנטל, און איך האָב זיך געפֿליקט די האָר פֿון קאָפּ און פֿון באָרד, און איך בין געזעסן אַ באַנומענער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam mi aŭdis tion, mi disŝiris miajn vestojn kaj mian tunikon, mi elŝiris harojn de mia kapo kaj el mia barbo, kaj mi sidis konsternite.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezra 9:3
Rashi
English
bewildered Heb. מְשּׁוֹמֵם miserable and bewildered, like (Ez. 3:15): “...seven days bewildered among them.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ואשבה משומם. ר"ל נבהל הרעיונים ונעזב מרוב הדאגה על זה החטא והנה באר אחר זה שכבר התענה וזה כלל גם כן במלך משומם ולזה אמר ואני יושב משומם למנחת הערב ובמנחת הערב קמתי מתעניתי כי האיש המשומם הוא נעזב באופן שלא יתן אל לבו לאכול ולשתות וידמה שכאשר הגיעה מנחת הערב אכל ועם כל זה קרא אותו תענית וזה מה שיורה שמתענין לשעות ובקרעי בגדי ומעילי ואכרעה על ברכי וגו':
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
ואמרטה. כמו כי ימרט ראשו (ויקרא יג מ):
משומם. כמו שותק ויש אומר כעוס כמ' ישומו ישרים על זאת (איוב יז ח):
Commentary on Ezra and Nehemiah, Oxford : Clarendon Press, 1882 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria