Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
O LORD, the God of Israel, Thou art righteous; for we are left a remnant that is escaped, as it is this day; behold, we are before Thee in our guiltiness; for none can stand before Thee because of this.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲנָשׁוּב֙shûwbto turn back transitively or intransitiv
- לְהָפֵ֣רpârarto break up
- מִצְוֺתֶ֔יךָmitsvâha command
- וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ןchâthanto give away in marriage
- בְּעַמֵּ֥יʻama people
- הַתֹּעֵב֖וֹתtôwʻêbahsomething disgusting
- הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehthese or those
- הֲל֤וֹאlôʼnot
- תֶֽאֱנַףʼânaphto breathe hard
- בָּ֨נוּ֙
- עַדʻadas far as
- כַּלֵּ֔הkâlâhto end
- לְאֵ֥יןʼayina non-entity
- שְׁאֵרִ֖יתshᵉʼêrîytha remainder or residual portion
- וּפְלֵיטָֽהpᵉlêyṭâhdeliverance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezra 9:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף־בָּ֙נוּ֙ עַד־כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
shall we again break Thy commandments, and make marriages with the peoples that do these abominations? wouldest not Thou be angry with us till Thou hadst consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף־בָּ֙נוּ֙ עַד־כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הנשוב להפר מצותיך ולהתחתן בעמי התעבות האלה הלוא תאנף בנו עד כלה לאין שארית ופליטה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲנָשׁוּב לְהָפֵר מִצְוֺתֶיךָ וּלְהִתְחַתֵּן בְּעַמֵּי הַתֹּעֵבוֹת הָאֵלֶּה הֲלוֹא תֶאֱנַף־בָּנוּ עַד־כַּלֵּה לְאֵין שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
shall we revert to the violation of Your mitzvoth, to intermarry with the peoples of these abominations! Will You not rage at us until [(the point of)] destruction, until [there is left of us] no trace or remnant?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
recommencerons-nous à violer tes commandements et à nous allier à des peuples capables de telles abominations? Est-ce que tu ne t’irriterais pas contre nous jusqu’à nous exterminer complètement, sans laisser s’échapper ni survivre personne?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sollten wir wiederum deine Gebote brechen, und uns verschwägern mit diesen Völkern der Gräuel? Du wirst gewiss über uns zürnen bis zur Vernichtung, dass kein Bleiben wäre und keine Rettung.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלן מיר װידער פֿאַרשטערן דײַנע געבאָט, און זיך מתחתּן זײַן מיט די פֿעלקער פֿון די דאָזיקע אומװערדיקײטן? װעסטו ניט צערענען אױף אונדז ביז צום פֿאַרלענדן, אַז קײן איבערבלײַב און קײן אַנטרינונג זאָל ניט זײַן?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ĉu ni nun denove malobeu Viajn ordonojn, kaj boparenciĝu kun la popoloj de tiuj abomenindaĵoj? Ĉu Vi ne koleros kontraŭ ni ĝis plena ekstermo sen restigo de ia restaĵo kaj savitaĵo?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezra 9:14
Rashi
English
If we revert Heb. הֲנָשּׁוּב, if we return.
will You not be wroth with us a wonder with an affirmative answer.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הנשוב להפר מצותיך. אמר זה בתמיה הראוי שנשוב להפר מצותיך אחר שהטבת לנו להקל ענשנו ולהשגיח בנו הלא זה יהיה סבה שתאנף בנו עד כלה לאין שארית ופלטה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
תאנף. לשון רוגז גם בי התאנף יי' (דברים א לז) מתרג' אף עלי הוה רגז:
Commentary on Ezra and Nehemiah, Oxford : Clarendon Press, 1882 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria