Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
39
And Hamonah shall also be the name of a city. Thus shall they cleanse the land.
neither will I hide My face any more from them; for I have poured out My spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּשְׂבַעְתֶּ֤םsâbaʻto sate
- עַלʻalabove
- שֻׁלְחָנִי֙shulchâna table
- ס֣וּסçûwça horse
- וָרֶ֔כֶבrekeba vehicle
- גִּבּ֖וֹרgibbôwrpowerful
- וְכָלkôlthe whole
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- מִלְחָמָ֑הmilchâmâha battle
- נְאֻ֖םnᵉʼuman oracle
- אֲדֹנָ֥יʼĂdônâythe Lord
- יְהוִֽהYᵉhôvihYHWH
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 39:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכׇל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And ye shall be filled at My table with horses and horsemen, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושבעתם על שלחני סוס ורכב גבור וכל איש מלחמה נאם אדני יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּשְׂבַעְתֶּם עַל־שֻׁלְחָנִי סוּס וָרֶכֶב גִּבּוֹר וְכָל־אִישׁ מִלְחָמָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous vous gorgerez à ma table de chevaux et d’attelages, de soldats et de toute espèce de gens de guerre, dit le Seigneur Dieu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I nasycicie się u stołu Mojego końmi i rumakami, rycerzami i wojownikami wszelakimi, rzecze Pan, Wiekuisty.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Ihr sättigt euch an meinem Tisch an Roß und Wagen, Helden und Kriegsmännern, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איר װעט זיך זעטן בײַ מײַן טיש מיט פֿערד און רײַטער, מיט גיבורים און אַלערלײ מלחמה-לײַט, זאָגט גאָט דער האַר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ĉe Mia tablo vi satiĝos de ĉevaloj kaj rajdantoj, de fortuloj kaj ĉiaspecaj militistoj, diras la Sinjoro, la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 39:20
Targum Jonathan
עברית
וְתִסְבְּעוּן עַל טוּרֵי יִשְׂרָאֵל סוּסְוָן וּרְתִיכִין גִבָּרִין וְכָל גַבְרֵי עָבְדֵי קְרָבָא אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria