Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
39
And Hamonah shall also be the name of a city. Thus shall they cleanse the land.
neither will I hide My face any more from them; for I have poured out My spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְגַ֥םgamassemblage
- שֶׁםshêman appellation
- עִ֛ירʻîyra city in the widest
- הֲמוֹנָ֖הHămôwnâhHamonah
- וְטִהֲר֥וּṭâhêrto be pure (physical sound
- הָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 39:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְגַ֥ם שֶׁם־עִ֛יר הֲמוֹנָ֖הֿ וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Hamonah shall also be the name of a city. Thus shall they cleanse the land.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְגַ֥ם שֶׁם־עִ֛יר הֲמוֹנָ֖ה וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וגם שם עיר המונה וטהרו הארץ
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְגַם שֶׁם־עִיר הֲמוֹנָה וְטִהֲרוּ הָאָרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pareillement, la ville sera nommée "Hamôna!", et l’on purifiera le pays.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A będzie téż miano jednego miasta: Hamona "tłum" - i tak oczyszczą kraj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Und auch der Name einer Stadt ist: Hamona, und so reinigen sie das Land.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און הַמוֹנה װעט אױך זײַן דער נאָמען פֿון אַ שטאָט. אַזױ װעלן זײ רײניקן דאָס לאַנד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj eĉ la nomo de la urbo estos Homomulto. Kaj oni purigos la landon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 39:16
Rashi
English
And also the name of the city shall be Hamonah And also the city whose name is “the city stirring with numerous people,” that is, the wicked city, the masses of its inhabitants will be buried there.
Thus they shall purify the land [i.e.,] Israel will purify their ritually pure foods and their terumoth in the Land.
Hamonah without a “mappiq hey” since the final “hey” serves as an adjective, for הֲמוֹנָה is like הוֹמִיָה, stirring.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאַף לְתַמָן יִתְרְמוּן קְטִילֵי רוֹמָא קַרְתָּא דְסַגִיאִין אִתְרְגוּשְׁתָּהָא גוֹג וִידַכּוּן אַרְעָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria