Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
34
And as for My sheep, they eat that which ye have trodden with your feet, and they drink that which ye have fouled with your feet.
And ye My sheep, the sheep of My pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יַ֗עַןyaʻanheed
- בְּצַ֤דtsada side
- וּבְכָתֵף֙kâthêphthe shoulder (proper
- תֶּהְדֹּ֔פוּHâdaphto push away or down
- וּבְקַרְנֵיכֶ֥םqerena horn
- תְּנַגְּח֖וּnâgachto butt with the horns
- כָּלkôlthe whole
- הַנַּחְל֑וֹתchâlâhto be rubbed or worn
- עַ֣דʻadas far as
- אֲשֶׁ֧רʼăsherwho
- הֲפִיצוֹתֶ֛םpûwtsto dash in pieces
- אוֹתָ֖נָהʼêthself (but generally used to point out mo
- אֶלʼêlnear
- הַחֽוּצָהchûwtsseparate by awall
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 34:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כׇּל־הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל־הַחֽוּצָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the weak with your horns, till ye have scattered them abroad;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל־הַחֽוּצָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יען בצד ובכתף תהדפו ובקרניכם תנגחו כל הנחלות עד אשר הפיצותם אותנה אל החוצה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַעַן בְּצַד וּבְכָתֵף תֶּהְדֹּפוּ וּבְקַרְנֵיכֶם תְּנַגְּחוּ כָּל־הַנַּחְלוֹת עַד אֲשֶׁר הֲפִיצוֹתֶם אוֹתָנָה אֶל־הַחוּצָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puisque du côté et de l’épaule vous bousculez et, de vos cornes, vous frappez toutes celles qui sont faibles, jusqu’à ce que vous les ayez dispersées et mises dehors,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ponieważ bokiem i grzbietem rozpychacie, a rogami waszymi bodziecie wszystkie słabe, tak abyście je precz rozegnali,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Weil ihr mit der Seite und mit der Schulter gedrängt und mit euren Hörnern alle Schwächlichen gestoßen habt, bis ihr sie hinausgetrieben,
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײַל מיט דער זײַט און מיטן אַקסל שטופּט איר, און מיט אײַערע הערנער שטױסט איר, אַלע שלאַפֿע, ביז איר האָט זײ צעשפּרײט דערױסן,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar vi puŝas per la flanko kaj per la ŝultro kaj frapas per viaj kornoj ĉiujn malfortajn, ĝis vi forpelas ilin eksteren,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 34:21
Targum Jonathan
עברית
חֲלַף דְבִרְשַׁע וּבִדְרַע דְחֵיקְתּוּן וּבְתוּקְפָא תְבַרְתּוּן כָּל כְּאַיבַיָא עַד דְבַדַרְתּוּן יַתְהוֹן לְבֵינֵי מְדִינָתָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria