Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
18
For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD; wherefore turn yourselves, and live.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּנֶּ֣שֶׁךְneshekinterest on a debt
- לֹֽאlôʼnot
- יִתֵּ֗ןnâthanto give
- וְתַרְבִּית֙tarbîythmultiplication
- לֹ֣אlôʼnot
- יִקָּ֔חlâqachto take
- מֵעָ֖וֶלʻevelevil
- יָשִׁ֣יבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- יָד֑וֹyâda hand (the open one (indicating power
- מִשְׁפַּ֤טmishpâṭa verdict pronounced ju
- אֱמֶת֙ʼemethstability
- יַֽעֲשֶׂ֔הʻâsâhto do or make
- בֵּ֥יןbêynbetween (repeated before each noun
- אִ֖ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- לְאִֽישׁʼîysha man as an individual or a male person
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 18:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
he that hath not given forth upon interest, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true justice between man and man,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בנשך לא יתן ותרבית לא יקח מעול ישיב ידו משפט אמת יעשה בין איש לאיש
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּנֶּשֶׁךְ לֹא־יִתֵּן וְתַרְבִּית לֹא יִקָּח מֵעָוֶל יָשִׁיב יָדוֹ מִשְׁפַּט אֱמֶת יַעֲשֶׂה בֵּין אִישׁ לְאִישׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
qui ne prête pas à usure et n’accepte pas de surcroît, qui écarte sa main de l’iniquité et exerce une justice loyale entre les hommes,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na lichwę nie pożyczał, a przyrostu nie pobierał, od krzywdy cofał rękę swoję, prawo rzetelne spełniał między człowiekiem a człowiekiem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
gibt nichts gegen Zins und nimmt keine Vermehrung, hält von Unrecht seine Hand zurück, eine Rechtsordnung der Wahrheit übt er zwischen Mensch und Mensch, Mensch,
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױף צינדזן גיט ער ניט, און מערונג נעמט ער ניט, פֿון אומרעכט קערט ער אָפּ זײַן האַנט; אמתע גערעכטיקײט טוט ער צװישן מאַן און מאַן;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ne donas kontraŭ procentegoj kaj ne prenas troprofiton, detenas sian manon de maljustaĵo, faras inter homo kaj homo juĝon justan;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 18:8
Targum Jonathan
עברית
בְּחִבּוּלְיָא לָא יְהַב וְרִבִּיתָא לָא נְסִיב מִשִׁקְרָא אֲתֵיב יְדֵהּ דִין דִקְשׁוֹט עֲבֵיד בֵּין גְבַר לִגְבַר:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria