Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
18
For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD; wherefore turn yourselves, and live.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֶחָפֹ֤ץchâphêtsto incline to
- אֶחְפֹּץ֙châphêtsto incline to
- מ֣וֹתmâvethdeath
- רָשָׁ֔עrâshâʻmorally wrong
- נְאֻ֖םnᵉʼuman oracle
- אֲדֹנָ֣יʼĂdônâythe Lord
- יְהוִ֑הYᵉhôvihYHWH
- הֲל֛וֹאlôʼnot
- בְּשׁוּב֥וֹshûwbto turn back transitively or intransitiv
- מִדְּרָכָ֖יוdereka road
- וְחָיָֽהchâyâhto live
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 18:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD; and not rather that he should return from his ways, and live?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
החפץ אחפץ מות רשע נאם אדני יהוה הלוא בשובו מדרכיו וחיה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֶחָפֹץ אֶחְפֹּץ מוֹת רָשָׁע נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה הֲלוֹא בְּשׁוּבוֹ מִדְּרָכָיו וְחָיָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Est-ce que je souhaite la mort du méchant, dit le Seigneur Dieu, ne préféré-je pas qu’il revienne de sa conduite et qu’il vive?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Izalibym pragnąć miał śmierci niegodziwego, rzecze Pan Wiekuisty, wszak raczej, aby nawrócił się od dróg swoich i żył.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Verlange ich etwa den Tod des Frevlers, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart? Wahrlich, wenn er von seinen Wegen umkehrt, wird er leben!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
טו איך דען באַגערן דעם טױט פֿון דעם שלעכטן? זאָגט גאָט דער האַר, און ניט אַז ער זאָל זיך אומקערן פֿון זײַנע װעגן, און לעבן?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu Mi deziras la morton de malpiulo? diras la Sinjoro, la Eternulo; kiam li deturnos sin de sia konduto, li ja vivos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 18:23
Targum Jonathan
עברית
הַמִרְעָא רָעֵינָא בְּמוֹתֵיהּ דְרַשִׁיעָא אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים הֲלָא כַּד יְתוּב מֵאוֹרְחֵיהּ וְיִתְקַיֵם:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria