Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
And Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the cattle of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he did not let the people go.
Αλιγιά 7
and he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֥שֶׂםsûwmto put (used in a great variety of appli
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- מוֹעֵ֣דmôwʻêdan appointment
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- מָחָ֗רmâchârdeferred
- יַעֲשֶׂ֧הʻâsâhto do or make
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- הַדָּבָ֥רdâbâra word
- הַזֶּ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- בָּאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 9:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy has set a time, saying, Tomorrow Adonoy will do this thing in the land.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd set a time, saying: Tomorrow the L-rd shall do this thing in the land.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֥שֶׂם יְהֹוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהֹוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD appointed a set time, saying: ‘Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישם יהוה מועד לאמר מחר יעשה יהוה הדבר הזה בארץ
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּשֶׂם יְהוָה מוֹעֵד לֵאמֹר מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה הַדָּבָר הַזֶּה בָּאָרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט געמאַכט אַ צײַט, אַזױ צו זאָגן: מאָרגן װעט גאָט טאָן די דאָזיקע זאַך אין לאַנד.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel fixa le jour en disant: "C’est demain que l’Éternel exécutera cette chose dans le pays."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Il Signore fissò un tempo, con dire: Domani il Signore effettuerà questa cosa nel paese.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I naznaczył Wiekuisty czas, mówiąc: jutro spełni Wiekuisty rzecz tę w tym kraju."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr setzte eine Zeit fest mit den Worten: Morgen wird der Herr das tun im Lande.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Eine bestimmte Zeit setzte Gott: Morgen wird Gott dieses Wort im Lande verwirklichen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo difinis tempon, dirante: Morgaŭ la Eternulo faros tiun aferon en la lando.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 9:5
Targum Jonathan
English
And the Lord set a time, saying, Tomorrow will the Lord do this thing in the land.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וישם. שם קצב וזמן לתחלת האות:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
מועד לאמר, Moses announced the timing of the plague so that the Egyptians could not claim that the plague was a natural disaster.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria