Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
And Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the cattle of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he did not let the people go.
Αλιγιά 7
and he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- מָאֵ֥ןmâʼênunwilling
- אַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- לְשַׁלֵּ֑חַshâlachto send away
- וְעוֹדְךָ֖ʻôwditeration or continuance
- מַחֲזִ֥יקchâzaqto fasten upon
- בָּֽם
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 9:2 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
For if you refuse to send them out, and continue holding them;
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
For if you refuse to send (them) and continue holding them,
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אם מאן אתה לשלח ועודך מחזיק בם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ וְעוֹדְךָ מַחֲזִיק בָּם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אױב דו װילסט ניט אַװעקלאָזן, און האַלטסט זײ נאָך װײַטער,
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que si tu te refuses à le renvoyer, si tu persistes à le retenir,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ché se tu ricusi di lasciarli andare, e seguiti a ritenerli;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo jeżeli nie zechcesz uwolnić, a jeszcze zatrzymywać ich będziesz:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn wenn du es weigerst, sie ziehen zu lassen, und sie ferner zurückhältst,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen und noch sie als dein Eigentum festhältst,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar se vi ne volos forliberigi kaj vi plue ilin retenos,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 9:2
Rashi
עברית
מחזיק בם. אוחז בם, כמו וְהֶחֱזִיקָה בִּמְבֻשָׁיו (דברים כה, יא):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But if thou refuse to release, and hitherto thou hast constrained them,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ועודך מחזיק. חסר יד או הדומה לו כמו מחזיק באזני כלב:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria