Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּכְבֵּ֤דkâbadto be heavy
- פַּרְעֹה֙ParʻôhParoh
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- לִבּ֔וֹlêbthe heart
- גַּ֖םgamassemblage
- בַּפַּ֣עַםpaʻama stroke
- הַזֹּ֑אתzôʼththis
- וְלֹ֥אlôʼnot
- שִׁלַּ֖חshâlachto send away
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָעָֽםʻama people
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 8:28 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
But Pharaoh hardened his heart again, this time and he did not send out the people.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Pharaoh hardened his heart this time as well, and he did not send out the people.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויכבד פרעה את לבו גם בפעם הזאת ולא שלח את העם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּכְבֵּד פַּרְעֹה אֶת־לִבּוֹ גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער פַּרעה האָט אױך דאָס מאָל האַרט געמאַכט זײַן האַרץ, און האָט ניט אַװעקגעלאָזן דאָס פֿאָלק.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais Pharaon s’opiniâtra cette fois encore et il ne laissa point, partir le peuple.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ma Faraone ostinò il suo cuore anche questa volta, e non lasciò andare il popolo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale utwierdził Faraon serce swoje i tym razem, a nie uwolnił ludu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber Pharao verstockte sein Herz auch diesmal und ließ das Volk nicht ziehen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Pharao aber machte auch diesmal sein Herz schwer und ließ das Volk nicht ziehen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed Faraono obstinigis sian koron ankaŭ ĉi tiun fojon, kaj ne forliberigis la popolon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 8:28
Rashi
English
Also this time. Even though he said (verse 24) I will send you, he didn't keep his promise.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Yet did Pharoh strengthen the design of his heart this time also, and released not the people.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
And Pharaoh hardened. He hardened his heart like he did with the frogs, it is written there "and his heart hardened"
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
גם בפעם הזאת, just as G’d had stiffened Pharaoh’s heart after the relief experienced when the frogs had died, so that he had reneged on his promise.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
גם בפעם הזאת, as he had done after the plague of the crocodiles had been removed. Seeing that the wild beasts had only retreated to their lairs and had not died, so that they still represented a potential threat, Pharaoh toughened his resolve and refused to send off the people.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria