Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּצֵ֥אyâtsâʼto go out
- מֹשֶׁ֖הMôshehMosheh
- מֵעִ֣םʻimadverb or preposition
- פַּרְעֹ֑הParʻôhParoh
- וַיֶּעְתַּ֖רʻâtharto burn incense in worship
- אֶלʼêlnear
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 8:26 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe went out from Pharaoh[’s presence] and prayed to Adonoy.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses went out from Pharaoh and he prayed [devoutly] to the L-rd.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֖ה מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהֹוָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses went out from Pharaoh, and entreated the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֖ה מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצא משה מעם פרעה ויעתר אל יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און משה איז אַרױסגעגאַנגען פֿון פַּרעהן, און האָט געבעטן צו גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sorti de chez Pharaon, Moïse implora le Seigneur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Mosè, uscito d’appo Faraone, pregò al Signore.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyszedł Mojżesz od Faraona, i modlił się do Wiekuistego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mose ging fort von Pharao und betete zum Herrn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Mosche ging von Pharao fort und flehte zu Gott.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Moseo eliris for de Faraono kaj preĝis al la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 8:26
Rashi
עברית
ויעתר אל ה'. נתאמץ בתפלה, וכן אם בא לומר ויעתיר, היה יכול לומר, ומשמע וירבה בתפלה, עכשיו כשהוא אומר בלשון ויפעל, משמע וירבה להתפלל:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mosheh went out from Pharoh, and prayed before the Lord;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויצא. יש מלות בלשון הקדש שהן שוות בטעם והם משני בנינים. מהקל. ומהכבד. כמו ויעתר אל ה' והעתרתי אל ה'. וכמוהו אשר אנכי מורה. והוא ירה החצי. ואלה ' המלות שהן ככה מועטות הן במספר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ויעתר, in order for G’d to remove the wild beasts at the time which Pharaoh had requested and in the manner he had asked for. We know that this time Pharaoh did not want to have to contend with the stench of the dead animals as he had had to when the crocodiles died on his territory, but that G’d made all these beasts retreat to where they had been before they had invaded the urban areas of Egypt. (compare verse 27)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria