Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
39
And of the blue, and purple, and scarlet, they made plaited garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.
Αλιγιά 2
And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as the LORD commanded Moses.
And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a thread of blue, that it might be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
Αλιγιά 3
Thus was finished all the work of the tabernacle of the tent of meeting; and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
Αλιγιά 4
And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as the LORD had commanded, even so had they done it. And Moses blessed them.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- רָב֧וּעַrâbaʻto be quadrate
- הָיָ֛הhâyâhto exist
- כָּפ֖וּלkâphalto fold together
- עָשׂ֣וּʻâsâhto do or make
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַחֹ֑שֶׁןchôshena pocket
- זֶ֧רֶתzereththe spread of the fingers
- אָרְכּ֛וֹʼôreklength
- וְזֶ֥רֶתzereththe spread of the fingers
- רָחְבּ֖וֹrôchabwidth
- כָּפֽוּלkâphalto fold together
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 39:9 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They made the breastplate a doubled square, a span in its length and a span in its width.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
It was square; folded did they make the choshen, a zereth its length and a zereth its width, folded.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אׇרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רׇחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It was four-square; they made the breastplate double; a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being double.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רבוע היה כפול עשו את החשן זרת ארכו וזרת רחבו כפול
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רָבוּעַ הָיָה כָּפוּל עָשׂוּ אֶת־הַחֹשֶׁן זֶרֶת אָרְכּוֹ וְזֶרֶת רָחְבּוֹ כָּפוּל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿירעקעכדיק איז ער געװען; געטאָפּלט האָט מען געמאַכט דעם חושן, אַ שפּאַן זײַן לענג, און אַ שפּאַן זײַן ברײט, געטאָפּלט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ce pectoral était carré, on l’avait plié en deux; ainsi plié, il avait un empan de long et un empan de large.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Un quadrangolo ripiegato fecero il pettorale; d’una spanna di lunghezza, ed una spanna di larghezza, ripiegato.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czworograniastym był, - podwójnym zrobili napierśnik, na piędź długości i na piędź szerokości, - podwójny.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ins Gevierte war er, doppelt machten sie den Brustschild, eine Spanne lang und eine Spanne breit, doppelt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Viereck war er, doppelt machten sie den Schild, eine Spanne seine Länge, eine Spanne seine Breite, doppelt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝi estis kvarangula; ili faris la surbrustaĵon duobla; manstreĉo estis ĝia longo, kaj manstreĉo ĝia larĝo; ĝi estis duobla.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 39:9
Targum Jonathan
English
Foursquare was it; doubled they made the breastplate, a span its length, and a span its breadth.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria