Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
39
And of the blue, and purple, and scarlet, they made plaited garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.
Αλιγιά 2
And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as the LORD commanded Moses.
And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a thread of blue, that it might be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
Αλιγιά 3
Thus was finished all the work of the tabernacle of the tent of meeting; and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
Αλιγιά 4
And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as the LORD had commanded, even so had they done it. And Moses blessed them.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַטּ֖וּרṭûwra row
- הַשְּׁלִישִׁ֑יshᵉlîyshîythird
- לֶ֥שֶׁםleshema gem
- שְׁב֖וֹshᵉbûwa gem
- וְאַחְלָֽמָהʼachlâmâha gem
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 39:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The third row: leshem (opal), shevo (agate), and achlomo (amethyst).
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The third row — leshem, shevo, and achlamah.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והטור השלישי לשם שבו ואחלמה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַטּוּר הַשְּׁלִישִׁי לֶשֶׁם שְׁבוֹ וְאַחְלָמָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די דריטע צײל: יאַכצום, אַגאַט, און אַמעטיסט;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
troisième rangée: un léchem, un chebô et un ahlama;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E l’ordine terzo: giacinto, agata, ed amatista.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A rząd trzeci: opal, agat i ametyst.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und die dritte Reihe: Lesem, Sebo, und Ahlama;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
die dritte Reihe: Leschem, Schebo und Achlama;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la tria vico: ligurio, agato, kaj ametisto;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 39:12
Targum Jonathan
English
And the name of the third row, ligure, agate, and amethyst: and upon them inscribed and set forth the name of three tribes, Gad, Asher, and Issakar.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria