Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
34
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
The choicest first-fruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk.’
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹ֥אlôʼnot
- תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הshâchâhto depress
- לְאֵ֣לʼêlstrength
- אַחֵ֑רʼachêrhinder
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- קַנָּ֣אqannâʼjealous
- שְׁמ֔וֹshêman appellation
- אֵ֥לʼêlstrength
- קַנָּ֖אqannâʼjealous
- הֽוּאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 34:14 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
For you must not prostrate yourselves to another god, because Adonoy—Jealous is His Name—He is a Jealous Almighty [God].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
For you shall not bow down to another god. For the L-rd, Kana ("zealous") is His name, [zealous in exacting payment and not overlooking things]; He is a zealous G-d.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהֹוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For thou shalt bow down to no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי לא תשתחוה לאל אחר כי יהוה קנא שמו אל קנא הוא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר כִּי יְהוָה קַנָּא שְׁמוֹ אֵל קַנָּא הוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום טאָרסט זיך ניט בוקן צו אַן אַנדער גאָט, װײַל יהוה – זײַן נאָמען איז צערענער, אַ צערנדיקער גאָט איז ער.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car tu ne dois pas te courber devant une divinité étrangère, parce que l’Éternel a nom JALOUX, c’est un Dieu jaloux!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Poiché non devi prostrarti ad alcun’altra divinità, poiché il Signore appellasi geloso. Dio geloso egli è.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo nie masz korzyć się bogu innemu, bo Wiekuisty, żarliwy imię jego, - Bogiem żarliwym On.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du sollst nicht anbeten einen andern Gott, denn der Herr, Eiferer ist sein Name, ist ein eifervoller Gott.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Denn du sollst dich nicht einem anderen Gotte niederwerfen; denn Gott, ausschließend ist sein Name, sein ausschließendes Recht fordernder Gott ist er.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar vi ne devas adori alian dion; ĉar la Eternulo, koleremulo estas Lia nomo, estas Dio kolerema.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 34:14
Rashi
עברית
קנא שמו. מקנא להפרע ואינו מוותר. וזהו כל לשון קנאה, אוחז בנצחונו ופורע מעוזביו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
for it is not lawful for thee to worship other gods; for the Lord is zealous and avengeful; His Name is God, the Zealous and the Avenger.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
והזכיר אל קנא ככתוב בעשרת הדברים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
כי לא תשתחוה לאל אחר, this is why you must destroy altars intended for worship of such alien deities and not display any indulgence to people practicing such a religion. By indulging such people [in the name of ‘freedom of religion’ Ed.] you would be honouring such deities indirectly and you would provoke My wrath for
כי ה' קנא שמו, G’d’s very name suggests that He cannot tolerate any other existence in the universe that purports to be independent of Him, in competition with Him. This is why He is known (in the Ten Commandments) as “a jealous G’d.” This means that He will punish those who serve the “competition.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria