Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
34
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
The choicest first-fruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk.’
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מִזְבְּחֹתָם֙mizbêachan altar
- תִּתֹּצ֔וּןnâthatsto tear down
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מַצֵּבֹתָ֖םmatstsêbâhsomething stationed
- תְּשַׁבֵּר֑וּןshâbarto burst
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֵׁרָ֖יוʼăshêrâhAsherah a Phoenician goddess
- תִּכְרֹתֽוּןkârathto cut
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 34:13 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Rather you must shatter their altars, break down their monuments, and cut down their asherah-trees.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
But their altars shall you raze, and their monuments shall you break, and their trees devoted to idolatry shall you cut down.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי את מזבחתם תתצון ואת מצבתם תשברון ואת אשריו תכרתון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אֶת־מִזְבְּחֹתָם תִּתֹּצוּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּן וְאֶת־אֲשֵׁרָיו תִּכְרֹתוּן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נײַערט זײערע מזבחות זאָלט איר צעשטױסן, און זײערע זײַלשטײנער זאָלט איר צעברעכן, און זײערע געצנבײמער זאָלט איר אָפּהאַקן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au contraire, vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs monuments, vous abattrez leurs bosquets.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ma i loro altari demolirete, e le loro lapide spezzerete, e i loro boschi sacri taglierete.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale ołtarze ich zburzycie, a posągi ich skruszycie, a Astarty ich wyrąbiecie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sondern ihre Altäre sollt ihr niederreißen und ihre Standbilder zertrümmern und ihre Haine umhauen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Denn ihre Altäre sollt eben ihr zerstören, und ihre Denksteine ihr zerbrechen, und seine heiligen Bäume ihr umhauen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
sed iliajn altarojn detruu kaj iliajn statuojn rompu kaj iliajn sanktajn stangojn dishaku.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 34:13
Rashi
עברית
אשריו. הוא אילן שעובדים אותו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But thou shalt rather destroy their high places, and break their statues, and cut down their groves;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי את מזבחותם. כמו כי הרס תהרסם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria