Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
25
Παρασάτ Terumah
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
And there I will meet with thee, and I will speak with thee from above the ark-cover, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
And thou shalt set upon the table showbread before Me always.
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמַלְקָחֶ֥יהָmelqâchtweezers
- וּמַחְתֹּתֶ֖יהָmachtâha pan for live coals
- זָהָ֥בzâhâbgold
- טָהֽוֹרṭâhôwrpure
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 25:38 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Its tongs and its [ash] scoops [shall also be made of] pure gold.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And its tongs [for manipulating and positioning the wicks] and its snuff-dishes [small bowls into which the high-priest raked the ashes every morning], pure gold.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתֹּתֶיהָ זָהָב טָהוֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אירע צװענגלעך און אירע אַשפֿענדלעך זאָלן זײַן פֿון רײנעם גאָלד.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis, ses mouchettes et ses godets, en or pur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E i suoi smoccolatoi e le sue pinzette, d’oro puro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Szczypczyki téż jego i popielniczki jego ze złota czystego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch seine Zänglein und Aschgefäße seien von reinem Golde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Auch seine Zangen und seine Kohlpfannen von reinem Golde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ĝiaj preniloj kaj cindrujoj estu el pura oro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 25:38
Rashi
עברית
ומלקחיה. הם הצבתים העשויין ליקח בהם הפתילה מתוך השמן, לישבן ולמושכן בפי הנרות, ועל שם שלוקחים בהם קרויים מלקחים. וְצִבְיְתָהָא שתרגם אונקלוס, לשון צבת, טוליי"ש בלע"ז
ומחתותיה. הם כמין בזיכין קטנים, שחותה בהן את האפר שבנר בבקר בבקר, כשהוא מטיב את הנרות מאפר הפתילות שדלקו הלילה וכבו, ולשון מחתה פויישד"א בלע"ז כמו לַחְתֹּות אֵשׁ מִיָּקוּד (ישעיה ל, יד):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And its snuffers and its shovels of pure gold.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
טהור. שהוא מזוקק שאין בו פסול:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ומלקחיה, the tongs needed to handle the wicks in order to insert them in the lamps.
ומחתותיה, the ash-pans in which the leftover, possibly still glowing, remnants of the wicks and any unburned oil would be removed when cleaning out the lamps each morning.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria