Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
25
Παρασάτ Terumah
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
And there I will meet with thee, and I will speak with thee from above the ark-cover, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
And thou shalt set upon the table showbread before Me always.
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעָשִׂ֤יתָʻâsâhto do or make
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַבַּדִּים֙badseparation
- עֲצֵ֣יʻêtsa tree
- שִׁטִּ֔יםshiṭṭâhthe acacia
- וְצִפִּיתָ֥tsâphâhto sheet over
- אֹתָ֖םʼêthself (but generally used to point out mo
- זָהָ֑בzâhâbgold
- וְנִשָּׂאnâsâʼto lift
- בָ֖ם
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַשֻּׁלְחָֽןshulchâna table
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 25:28 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Make the poles out of acacia wood, and overlay them with gold. The table will be carried by them.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall make the staves of acacia wood, and you shall cover them with gold, and the table shall be carried with them.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־בָ֖ם אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt make the staves of acacia-wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־בָ֖ם אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב וְנִשָּׂא־בָם אֶת־הַשֻּׁלְחָן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט מאַכן די שטאַנגען פֿון שִטים-האָלץ, און זײ איבערציען מיט גאָלד; און דער טיש זאָל געטראָגן װערן אױף זײ.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu feras ces barres en bois de chittîm et tu les recouvriras d’or; c’est par leur moyen que sera portée la table.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E farai le stanghe di legni d’acacia, e le coprirai d’oro, e con esse verrà portata la mensa.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A zrobisz drążki te z drzewa akacyowego, i powleczesz je złotem, dla uniesienia stołu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mache die Stangen von Akazienholz und überziehe sie mit Gold, und der Tisch werde daran getragen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Die Stangen mache von Schittimholz und überziehe sie mit Gold; vermittelst ihrer werde der Tisch getragen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj faru la stangojn el akacia ligno, kaj tegu ilin per oro, ke per ili oni portu la tablon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 25:28
Rashi
עברית
ונשא בם. לשון נפעל, יהיה נשא בם את השלחן:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְתַעֲבֵיד יַת אֲרִיחַיָיא דְקֵיסֵי שִׁיטָא וְתַחְפֵי יַתְהוֹן דַּהֲבָא וִיהוֹן נַטְלִין בְּהוֹן יַת פְּתוֹרָא
Targum Jonathan on Exodus · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ונשא בם את השלחן. מבנין נפעל. כמו ונקה המכה. כי הדגשות להתבלע פ"א הפועל:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria