Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Αλιγιά 5
The choicest first-fruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk.
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
They shall not dwell in thy land—lest they make thee sin against Me, for thou wilt serve their gods—for they will be a snare unto thee.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹ֥אlôʼnot
- תַטֶּ֛הnâṭâhto stretch or spread out
- מִשְׁפַּ֥טmishpâṭa verdict pronounced ju
- אֶבְיֹנְךָ֖ʼebyôwndestitute
- בְּרִיבֽוֹrîyba contest
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 23:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Do not bend justice [even] for your needy in his dispute.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Do not incline the judgment of your needy one in his quarrel.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא תטה משפט אבינך בריבו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט אֶבְיֹנְךָ בְּרִיבוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט פֿאַרדרײען דאָס רעכט פֿון דײַן אבֿיון אין זײַן קריג.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Ne fais pas fléchir le droit de ton prochain indigent, s’il a un procès.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Non torcere il diritto del tuo indigente nel (giudicare) la sua lite.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie skrzywiaj prawa ubogiego twego w sporze jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Beuge nicht das Recht eines Armen in seiner Rechtssache.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Neige nicht das Recht deines Armen in seinem Rechtsstreite.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne forklinu la rajton de via malriĉulo en lia juĝa afero.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 23:6
Rashi
עברית
אבינך. לשון אובה, שהוא מדולדל ותאב לכל טובה (שם קיא:):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Sons of Israel My people, ye shall not warp the judgment of the poor in his cause.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לא תטה. עם הדיין ידבר. וכמוהו לפני ה' אלהיך תאכלנו. הראוי לאכול. כאלו הוא מדבר עם כהן ויבדילנו מכל ישראל שידבר עמהם. והאומר כי הוא בכור עדר הבל הוא:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
לא תטה משפט אביונך בריבו, an example of being lenient with one category of person and harsh with another. When litigants are facing you, you must not take account of any differences in their social standing. Not only this, if one of the litigants is standing during the proceedings whereas the other one is seated, this is already a form of inadmissible discrimination.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria