Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Αλιγιά 5
The choicest first-fruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk.
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
They shall not dwell in thy land—lest they make thee sin against Me, for thou wilt serve their gods—for they will be a snare unto thee.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְדָ֕לdaldangling
- לֹ֥אlôʼnot
- תֶהְדַּ֖רhâdarto swell up
- בְּרִיבֽוֹrîyba contest
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 23:3 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Do not show favor [even] to the poor in his dispute.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And do not honor a poor man in his quarrel [to favor him in judgment simply because he is poor].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
neither shalt thou favour a poor man in his cause.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ודל לא תהדר בריבו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְדָל לֹא תֶהְדַּר בְּרִיבוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַן אָרימאַן זאָלסטו ניט שאַנעװען אין זײַן קריג.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne sois point partial pour le pauvre, dans son procès.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Al povero non porterai rispetto nel (giudicare) la sua lite.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I biednego nie uwzględniaj w sporze jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch den Armen begünstige nicht in seinem Rechtsstreite.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und selbst einen herabgekommenen Armen sollst du in seinem Rechtsstreite nicht mit Ehren bevorzugen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ankaŭ malriĉulon ne favoru en lia juĝa afero.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 23:3
Rashi
עברית
לא תהדר. לא תחלוק לו כבוד לזכותו בדין ולומר, דל הוא אזכנו ואכבדנו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And to the poor man who is guilty in his cause, thou shalt not be partial in having compassion upon him; for there must not be respect of persons in judgment.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ודל. גם זה דבק שתחשוב כי טוב תעשה בעזרך הדל ובמקום אחר לא תהדר פני גדול:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ודל לא תהדר, as spelled out in greater detail in Leviticus 19,15 לא תשא פני דל ולא תהדר פני גדול, “do not favour the poor nor show deference to the rich.” The unvarying motto is בצדק תשפוט עמיתך, “judge your kinsman fairly.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria