Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.’
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. And they despoiled the Egyptians.
It was a night of watching unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt; this same night is a night of watching unto the LORD for all the children of Israel throughout their generations.
And it came to pass the selfsame day that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכָלkôlthe whole
- עֶ֥בֶדʻebeda servant
- אִ֖ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- מִקְנַתmiqnâha buying
- כָּ֑סֶףkeçephsilver
- וּמַלְתָּ֣הmûwlto cut short
- אֹת֔וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- אָ֖זʼâzat that time or place
- יֹ֥אכַלʼâkalto eat
- בּֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 12:44 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
However each man’s slave [if he was]purchased with money, you must circumcise him and then he may eat it.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And every man-servant acquired by money — you shall circumcise him; then shall he [(according to one view, the master; according to another, the servant)] eat of it.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכׇל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכל עבד איש מקנת כסף ומלתה אתו אז יאכל בו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װוּ נאָר עמיצנס אַ קנעכט געקױפֿט פֿאַר געלט, אַז דו האָסט אים געמַלט, דענצמאָל מעג ער פֿון אים עסן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant à l’esclave acheté à prix d’argent, circoncis-le, alors il pourra en manger.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ogni schiavo comprato per denari, quando l’avrai circonciso potrà mangiarne.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A każdy niewolnik, nabyty za pieniądze, - gdy go obrzezasz, wtedy jeść z niej może.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Den Sklaven aber, für Geld gekauft, sollst du zuvor beschneiden, dann darf er davon essen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und jeder für Geld erworbene Knecht eines Mannes, den musst du beschneiden, dann darf er davon essen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed ĉiu sklavo, kiun iu aĉetis per mono, se vi cirkumcidis lin, tiam li povas manĝi ĝin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 12:44
Rashi
עברית
ומלתה אותו אז יאכל בו. רבו, מגיד שמילת עבדיו מעכבתו מלאכול בפסח (יבמות ע:), דברי רבי יהושע. רבי אליעזר אומר, אין מילת עבדיו מעכבתו מלאכול בפסח, א"כ מה תלמוד לומר אז יאכל בו, העבד:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְכָל גּוּבְרָאֵי דְּאִזְדַּבַּן לְעֶבֶד לְגַבְרָא בַּר יִשְרָאֵל זַבִּין כַּסְפָּא וְתִגְזוֹר יָתֵיהּ וְתִטְבְּלִינֵיהּ בְּכֵן יֵיכוּל בֵּיהּ
Targum Jonathan on Exodus · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
And once you have circumcised him: Of his [own] will; that he repent to the faith of Israel, if he is [of age to be obligated to perform] the commandment.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria