Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.’
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. And they despoiled the Egyptians.
It was a night of watching unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt; this same night is a night of watching unto the LORD for all the children of Israel throughout their generations.
And it came to pass the selfsame day that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְגַםgamassemblage
- עֵ֥רֶבʻêrebthe web
- רַ֖בrababundant
- עָלָ֣הʻâlâhto ascend
- אִתָּ֑םʼêthnearness
- וְצֹ֣אןtsôʼna collective name for a flock
- וּבָקָ֔רbâqârbeef cattle or an animal of the ox famil
- מִקְנֶ֖הmiqnehsomething bought
- כָּבֵ֥דkâbêdheavy
- מְאֹֽדmᵉʼôdvehemence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 12:38 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
A great mixture [of nationalities] also went up with them. There were [also] sheep and cattle, a huge amount of livestock.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And also a great mixture [of proselytes] went up with them. And flocks and herds, a great crush of cattle.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וגם ערב רב עלה אתם וצאן ובקר מקנה כבד מאד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױך אַ סך געמישט פֿאָלק איז אַרױסגעגאַנגען מיט זײ; און שאָפּ און רינדער זײער אַ גרױסע סטאַדע.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De plus, une tourbe nombreuse les avait suivis, ainsi que du menu et du gros bétail en troupeaux très considérables.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed anche molta gente straniera venne via con essi; ed animali minuti e grossi, bestiame numeroso oltremodo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I także różnoplemiennego ludu mnóstwo wyszło z nimi i trzody, i stada, dobytek wielki bardzo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch viel Tross zog mit ihnen und Schafe und Rinder, ein sehr großer Zug von Vieh.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Auch eine große gemischte Menge zog mit ihnen hinauf, und Schafe und Rinder eine sehr bedeutende Herde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ankaŭ granda amaso da diversgentaj homoj eliris kun ili, kaj da ŝafoj kaj bovoj tre granda brutaro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 12:38
Rashi
English
A mixture of different peoples who were proselytes
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and a multitude of strangers, two hundred and forty myriads, went up with them, and sheep, and oxen, and cattle, very many.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
They were Egyptians that mixed in with the Jewish people. They were the "Rabbles" that were amongst them.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ערב רב, an expression describing a mixed assortment, as we find it in Psalms 106,35 ויתערבו בגוים, “they mixed freely with the gentiles, assimilated.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וצאן ובקר, of the mixed multitude who were leaving Egypt with the Israelites to take up residence among them together with all their belongings.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria