Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֵינֶ֥נּוּʼayina non-entity
- יֹדֵ֖עַyâdaʻto know
- מַהmâhinterrogative what?
- שֶּׁיִּֽהְיֶ֑הhâyâhto exist
- כִּ֚יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- יִֽהְיֶ֔הhâyâhto exist
- מִ֖יmîywho?
- יַגִּ֥ידnâgadto front
- לֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 8:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה־שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה־שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For he knoweth not that which shall be; for even when it cometh to pass, who shall declare it unto him?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי־איננו ידע מה־שיהיה כי כאשר יהיה מי יגיד לו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־אֵינֶנּוּ יֹדֵעַ מַה־שֶּׁיִּהְיֶה כִּי כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה מִי יַגִּיד לוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For [when the wicked man transgresses], he does not know what [punishment awaits him]. And when it arrives, who will tell him [(in the swiftness of its onslaught, what counsels to take)]?
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
For he does not know what will be, for who can tell him when it will happen?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
il ne sait pas ce qui arrivera; et comment les choses se passeront, qui le lui dira?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn wer nicht voraussieht, was sein wird der weiß es nicht, auch wenn es eintrifft.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie wie on wszak co będzie, a jak się stanie, któżby mu to powiedział?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום ער װײס ניט װאָס װעט געשען; װאָרום װען עס דאַרף געשען, װער װעט עס אים זאָגן?
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
For he does not know what will be, for when it comes to pass who will tell him?
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ke li ne scias, kio estos; ĉar kiu diros al vi, kiel estos?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 8:7
Rashi
English
For he knows not what will be. When the wicked man sins, he does not give thought that the Holy One, Blessed Is He, is destined to bring him to judgment, and woe is to him because of this.
For when it comes to pass. The punishment, “who will tell him,” [i.e.,] to discuss [the matter] with him and to take advice and to ask permission, for it will suddenly befall him.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי איננו. לא ידע מה יהיה ואם ידע ידע דברים על דרך כלל או נסיונות שנסה מי יגיד לו בפרט כאשר יהיו הדברים:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria