Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- דְּבַרdâbâra word
- מֶ֖לֶךְmeleka king
- שִׁלְט֑וֹןshilṭôwnpower.
- וּמִ֥יmîywho?
- יֹֽאמַרʼâmarto say
- ל֖וֹ
- מַֽהmâhinterrogative what?
- תַּעֲשֶֽׂהʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 8:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר־ל֖וֹ מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר־ל֖וֹ מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Forasmuch as the king’s word hath power; and who may say unto him: ‘What doest thou?’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
באשר דבר־מלך שלטון ומי יאמר־לו מה־תעשה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּאֲשֶׁר דְּבַר־מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן וּמִי יֹאמַר־לוֹ מַה־תַּעֲשֶׂה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For the King's word rules, and who can tell Him what to do?
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
After all, the word of the king controls, and who can say to him, "What are you doing?"
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En effet, la parole du roi est souveraine; qui oserait lui dire: "Que fais-tu?"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Weil des Königs Wort Macht hat; und wer möchte ihm sagen: Was tust du?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ponieważ słowo królewskie wszechwładne, a któż mu powie: Co czynisz?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מחמת דאָס װאָרט פֿון דעם מלך איז געװעלטיקונג; און װער קען אים זאָגן: װאָס טוסטו?
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
For the King’s word is all powerful; and who can say to Him, “What are You doing?”
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar la vorto de reĝo estas potenca; kaj kiu povas diri al li: Kion vi faras?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 8:4
Rashi
English
For the King’s word is all powerful. Because the word of the Holy One, Blessed Is He is the Ruler, and who will say to Him, “What are You doing?” But if you “preserve the commandment,” you will know no evil and it will not befall you.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
באשר. בכל מקום שדבר המלך שם שלטון הוא עליך ואין מי יוכיחנו להצילך מידו כי הכל יפחדו ממנו א״כ לבשר ודם אף כי למלך האמת שמלא כבודו מעלה ומטה:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria