Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיִתְר֥וֹןyithrôwnpreeminence
- אֶ֖רֶץʼeretsthe earth
- בַּכֹּ֣לkôlthe whole
- היאhûwʼhe
- ה֑וּאhûwʼhe
- מֶ֥לֶךְmeleka king
- לְשָׂדֶ֖הsâdeha field
- נֶעֱבָֽדʻâbadto work
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 5:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל (היא) [ה֑וּא] מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל היא [ה֑וּא] מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But the profit of a land every way is a king that maketh himself servant to the field.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויתרון ארץ בכל היא [הוא] מלך לשדה נעבד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיִתְרוֹן אֶרֶץ בַּכֹּל היא [הוּא] מֶלֶךְ לְשָׂדֶה נֶעֱבָד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
and [(to exact payment)] of the lofty of the land [(who anger the L-rd)]. With every thing [at his command] he [(G-d's messenger) fulfills His embassy]. The King subserves Himself to the "field" [(of Zion) to exact payment of its shamers and to reward its builders].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
But benefit to the land is in everything when the king makes himself a servant of the field.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La terre a des avantages sur tout le reste: un roi même est dans la dépendance des champs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Vorzug des Landbaus ist in Allem; ein König über ein Ackerfeld wird auch bedient.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale zaletą dla kraju pod każdym względem jest król roli oddany.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַ מעלה פֿון אַ לאַנד אין אַלעם, איז אַ מלך איבערגעגעבן צו פֿעלד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
The profit of the earth is desired by all; the king himself is subject to the soil.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj superecon en ĉio havas tiu lando, en kiu la reĝo servas al la tero.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 5:8
Rashi
English
The profit of the earth is desired by all. And the loftiness of the earth’s dwellers, who are haughty and provoke the Omnipresent; “is desired by all,” in everything, he performs His mission to punish them, even through gnats, as He did to Titus.
The king himself is subject to the soil. The Holy One, Blessed Is He, became subservient to Tzion to demand from her destroyers for [their] mistreatment [of Tzion], and to reward her builders.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויתרון. כאשר השלים לצוות על יראת אלהים שב להורות לו בדברי העולם איזו מלאכה טובה שיחיה ממנה ולא יהיה בה חטא ואמר כי יתרון עבודת הארץ בכל דבר הוא אפי׳ המלך שאין למעלה ממנו נעבד לשדה בעבור צרכו כי ממנו מחיתו:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria