Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- בָּ֥אbôwʼto go or come
- הַחֲל֖וֹםchălôwma dream
- בְּרֹ֣בrôbabundance
- עִנְיָ֑ןʻinyânado
- וְק֥וֹלqôwla voice or sound
- כְּסִ֖ילkᵉçîylfat
- בְּרֹ֥בrôbabundance
- דְּבָרִֽיםdâbâra word
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 5:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For a dream cometh through a multitude of business; And a fool’s voice through a multitude of words.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי בא החלום ברב ענין וקול כסיל ברב דברים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי בָּא הַחֲלוֹם בְּרֹב עִנְיָן וְקוֹל כְּסִיל בְּרֹב דְּבָרִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For a dream comes with much preoccupation [(with a particular thought in the daytime)], and the voice of a fool with a multitude of words [(wherefore I say: "Let your words be few.")]
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
For illusion comes with too much activity; and the voice of a fool, with too many words.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car les songes naissent de l’abondance des soucis, et la voix du sot se reconnaît à l’abondance de ses paroles.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn der Traum zeigt sich in vieler Geschäftigkeit, und die Stimme der Narr in vielen Worten. —
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo sen przychodzi z mnóstwa trosk a bredzenie głupiego z mnóstwa słów.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אַ חָלום קומט מיט פֿיל געשילדער, און דער קָול פֿון אַ נאַרן מיט פֿיל װערטער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
For a dream comes with many subjects and the voice of a fool with many words.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar sonĝo prezentiĝas per multe da agado, kaj parolo de malsaĝulo konsistas el multe da vortoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 5:2
Rashi
English
For a dream comes with many subjects. For it is usual for a dream to come because of the many thoughts upon which a person ponders and thinks during the day, and it is usual for the speech of a fool to come with excessive words, because by increasing his words, he utters foolishness from his mouth, for transgression is inevitable; therefore I say, “let your words be few.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בא החלום. כשיהיה החלום מעורב מעניינים רבים, ידוע שהוא מתערובת המאכלים, והתגבר אחת מן הארבעה שרשים, לא יהיה לו פתרון ולא יורה על טוב או רע כי הבל הוא. כן ידמה הכסיל שירבה דברים, וכל המרבה דברים בכל מקום מביא חטא, אף כי במקום המוכן להזכיר שם הגבוה בו תמיד:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria