Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
There is no remembrance of them of former times; neither shall there be any remembrance of them of latter times that are to come, among those that shall come after.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְזָרַ֥חzârachto irradiate
- הַשֶּׁ֖מֶשׁshemeshthe sun
- וּבָ֣אbôwʼto go or come
- הַשָּׁ֑מֶשׁshemeshthe sun
- וְאֶ֨לʼêlnear
- מְקוֹמ֔וֹmâqôwma standing
- שׁוֹאֵ֛ףshâʼaphto inhale eagerly
- זוֹרֵ֥חַֽzârachto irradiate
- ה֖וּאhûwʼhe
- שָֽׁםshâmthere then
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 1:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The sun also ariseth, And the sun goeth down, And hasteth to his place where he ariseth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וזרח השמש ובא השמש ואל־מקומו שואף זורח הוא שם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ וְאֶל־מְקוֹמוֹ שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא שָׁם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
["A generation goes and a generation comes"] as the sun rises [in the morning] and the sun sets [in the evening], aspiring [to return] to its place whence it rose.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
The sun rises and the sun sets; and it persists in its place where it shines.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Sefaria Community Translation
O sol nasce, o sol se põe; então ele se apressa até voltar ao seu lugar e dali ele surge.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le soleil se lève, le soleil se couche: il se hâte vers son point de départ, où il se lèvera encore,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Sonne geht auf und geht unter; nach ihrer Stätte sehnt sie sich, von wo sie wieder aufgeht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A słońce wschodzi, a słońce znów zachodzi, i zdąża do miejsca swego, kędy ma wzejść.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די זון גײט אױף, און די זון גײט אונטער, און יאָגט צו איר אָרט אַװוּ זי גײט אױף.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
The sun rises and the sun sets, and to its place it strives, to rise there [again].
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Leviĝas la suno kaj subiras la suno, kaj al sia loko ĝi rapidas, kaj tie ĝi leviĝas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 1:5
Rashi
English
The sun rises, etc. A generation passes on and a generation comes, as the sun rises in the morning and sets in the evening, in ‘וזרח’ demonstrates the connection with the previous verse of generations passing by. and it goes throughout the night, yearning to return to the place from where it rose yesterday, that it will rise from there also today.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וזרח. כבר בארו אנשי המדות והחשבון מכל הנבראים הנראים על עשרה חלקים והשמש גדול מכולם ואין אחד כמוהו והוא השרש במלאכת שמים כדמות הנקודה בחכמת המדות והא׳ בחכמת החשבון והענין אע״פ שיש לו תנוענ ויזרח ויבא ישוב אל מקומו כבראשונה ומקום זרחו היום קרוב ממקום זרחו מחר ובעבור התנועעו לצפון ולדרום יזרח שני פעמים בשנה ממקום אחד וממקום סוף הדרום והצפון פעם אחת עד מלאת לו שנה תמימה וכן מקרה הלבנה והחמשה כוכבים גם כל צבא השמים יזרח ויבא לכן זכר הגדול כענין ולשמש שם אהל בהם שלא הזכיר הכוכבים:
וענין שואף. כמו באות נפשה שאפה רוח כאילו הוא שואף הרוח מרוב תאותו לשוב אל מקומו:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ביאור המלות:
שואף. מענין התוחלת והתקוה כטעם כעבד ישאף צל.
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria