Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
There is no remembrance of them of former times; neither shall there be any remembrance of them of latter times that are to come, among those that shall come after.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מְעֻוָּ֖תʻâvathto wrest
- לֹאlôʼnot
- יוּכַ֣לyâkôlto be able
- לִתְקֹ֑ןtâqanto equalize
- וְחֶסְר֖וֹןcheçrôwndeficiency
- לֹאlôʼnot
- יוּכַ֥לyâkôlto be able
- לְהִמָּנֽוֹתmânâhto weigh out
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 1:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מְעֻוָּ֖ת לֹא־יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא־יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מְעֻוָּ֖ת לֹא־יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא־יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That which is crooked cannot be made straight; And that which is wanting cannot be numbered.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מעות לא־יוכל לתקן וחסרון לא־יוכל להמנות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מְעֻוָּת לֹא־יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרוֹן לֹא־יוּכַל לְהִמָּנוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The crooked [deed] cannot be corrected [after one's death], and the [one who is] lacking [(from the number of the righteous)] cannot be counted [(with them for the receiving of reward)].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
What is distorted cannot be corrected, and what is lacking cannot be counted.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Sefaria Community Translation
Não se pode endireitar o que é torno; não se pode contar o que não existe!
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ce qui est tordu ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut entrer en compte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es ist dies ein Fehler, der nicht gut zu machen ist, ein Mangel, der nicht ersetzt werden kann.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Co krzywe nie daje się wyprostować, a co brakuje nie może wejść w rachubę.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ קרומקײט װאָס מע קען ניט אױסגלײַכן, און אַ פֿעלער װאָס קען ניט גוט געמאַכט װערן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
That which is crooked, cannot be made straight; and that which is wanting, cannot be counted.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kurbigitan oni ne povas rerektigi, kaj mankantan oni ne povas kalkuli.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 1:15
Rashi
English
That which is crooked. During his lifetime, will not be able to be straightened after he dies. Whoever toiled on the eve of Shabbos will eat on Shabbos. And our Sages explained this as referring to one who had illicit relations with a woman and begot a mamzer, or to a Torah scholar who abandoned the Torah, [i.e.,] he was originally straight, and became crooked. or Tefillah in their respective required time periods; in Maseches Berachos 26a.
And that which is wanting cannot be counted. The one who excluded himself from the group, cannot be counted with them to share their reward.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מעוות. פעול כמו מדובר והם שני שרשים והענין אחד שלם ושאיננו שלם ומלת לתקון פועל עומד והענין על דרך הפירו׳ הראשון על שני הפסוקים שהם לפני זה אחר שראה שהכל הבל לא יוכל ההבל לשוב כמו עומד כי המעוות לא יוכל להיות נתקן כי תולדתו מעוות ובעל החסרון אין בו יכולת להמנות עם השלימים וזה הפירוש בחסרון בעל מחסרון או יהיה שם התאר כמו ראשון וארחון או ישוב על מעוות ויהיה מעוות לבדו בתולדתו ומעוות חסרון מחסרונו ועל הפירוש השני שנולד במערכה חסירה אין בו כח להשלים נפשו והנה נמצא המתעסק לחקור עיקר התולדות ממלאכת השמים מתעסק בתוהו וזה נכון ברוב מבני אדם וברוב ממעשיהם:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
להמנות. שהחומר אשר הוא סבת העוות והחסרון כמו שהתבאר בטבעיות הוא חסר עד שלא יושג בו המעיין באופן שיהיה אחד כי באחד ימנה כל נמנה. או יהיה הרצון בזה שלא יוכל להמנות חסרונותיו כי עצמו מספר.
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria