Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Αλιγιά 7
Thou shalt therefore keep the commandment, and the statutes, and the ordinances, which I command thee this day, to do them.
Παρασάτ Eikev
Αλιγιά 1
And thou shalt not bring an abomination into thy house, and be accursed like unto it; thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a devoted thing.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹ֥אlôʼnot
- תַעֲרֹ֖ץʻâratsto awe or to dread
- מִפְּנֵיהֶ֑םpânîymthe face
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יְהוָ֤הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙ʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- בְּקִרְבֶּ֔ךָqerebthe nearest part
- אֵ֥לʼêlstrength
- גָּד֖וֹלgâdôwlgreat
- וְנוֹרָֽאyârêʼto fear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 7:21 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Do not be intimidated by them, for Adonoy, your God, is amid you, the great and fearsome Almighty.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Do not break before them, for the L-rd your G-d is in your midst, a great and awesome G-d.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt not be affrighted at them; for the LORD thy God is in the midst of thee, a God great and awful.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא תערץ מפניהם כי יהוה אלהיך בקרבך אל גדול ונורא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט זיך ניט שרעקן פֿאַר זײ, װאָרום יהוה דײַן גאָט איז צװישן דיר, אַ גרױסער און אַ פֿאָרכטיקער גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne tremble donc pas devant eux, car l’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, un Dieu grand et redoutable!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie lękaj się ich; gdyż Wiekuisty, Bóg twój, wpośród ciebie, Bóg wielki i groźny!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sei nicht bange vor ihnen, denn der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtbarer Gott.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne sentu teruron antaŭ ili, ĉar la Eternulo, via Dio, estas inter vi, la Dio granda kaj timinda.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 7:21
Targum Jonathan
English
Therefore be not downbroken before them, for the Shekinah of the Lord your God is among you, the Great and Fearful God.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
you shall not be terrified of them; rather, you should only be terrified of God , who is a great and awe-inspiring God.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria