Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Αλιγιά 7
Thou shalt therefore keep the commandment, and the statutes, and the ordinances, which I command thee this day, to do them.
Παρασάτ Eikev
Αλιγιά 1
And thou shalt not bring an abomination into thy house, and be accursed like unto it; thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a devoted thing.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְגַם֙gamassemblage
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַצִּרְעָ֔הtsirʻâha wasp
- יְשַׁלַּ֛חshâlachto send away
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֶ֖יךָʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- בָּ֑ם
- עַדʻadas far as
- אֲבֹ֗דʼâbadto wander away
- הַנִּשְׁאָרִ֛יםshâʼarto swell up
- וְהַנִּסְתָּרִ֖יםçâtharto hide
- מִפָּנֶֽיךָpânîymthe face
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 7:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Also the tzir’oh will Adonoy, your God, send against them, until the destruction of those who survive and hide from you.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And also the tzirah [a kind of flying insect, which poisoned them, and castrated them, and blinded their eyes wherever they were hiding] will the L-rd your G-d send against them, until there shall perish the remnant and the hidden from before you.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and they that hide themselves, perish from before thee. .
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וגם את הצרעה ישלח יהוה אלהיך בם עד אבד הנשארים והנסתרים מפניך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְגַם אֶת־הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד־אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױך די האָרנבין װעט יהוה דײַן גאָט אָנשיקן אױף זײ, ביז עס װעלן אונטערגײן די װאָס זײַנען געבליבן, און װאָס האָבן זיך באַהאַלטן פֿאַר דיר.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De plus, l’Éternel, ton Dieu, suscitera contre eux les frelons, pour achever les survivants qui se seraient dérobés à toi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Szerszeni téż naszle Wiekuisty, Bóg twój, na nie, aż wyginą pozostali i ukryci przed obliczem twojém;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und auch die Hornissen wird der Herr, dein Gott, gegen sie loslassen, bis umgekommen sind die Übriggebliebenen und vor dir Versteckten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ankaŭ krabrojn sendos la Eternulo, via Dio, sur ilin, ĝis pereos la restintoj, kaj tiuj, kiuj kaŝiĝis antaŭ vi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 7:20
Rashi
עברית
הצרעה. מין שרץ העוף, שהיתה זורקת בהם מרה ומסרסתן ומסמאה את עיניהם בכל מקום שהיו נסתרים שם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Moreover, the Lord your God will send the plague of biting hornets among you, until they who have remained shall perish and disappear before you.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
the ṣirah a bodily sickness, from ṣaraat [Leviticus 13: 2].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria