Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD, the God of thy fathers, hath promised unto thee—a land flowing with milk and honey.
Αλιγιά 6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּקְשַׁרְתָּ֥םqâsharto tie
- לְא֖וֹתʼôwtha signal
- עַלʻalabove
- יָדֶ֑ךָyâda hand (the open one (indicating power
- וְהָי֥וּhâyâhto exist
- לְטֹטָפֹ֖תṭôwphâphâha fillet for the forehead
- בֵּ֥יןbêynbetween (repeated before each noun
- עֵינֶֽיךָʻayinan eye
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 6:8 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You are to tie them as a sign on your arm and they are to be totafos between your eyes.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall bind them as a sign upon your hand [(the arm phylactery)], and they shall be frontlets (totafoth) [denoting "four" (Scriptural sections)] between your eyes [(the head phylactery)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וקשרתם לאות על ידך והיו לטטפת בין עיניך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט זײ אָנבינדן פֿאַר אַ צײכן אױף דײַן האַנט, און זײ זאָלן זײַן פֿאַר אַ שטערנבאַנד צװישן דײַנע אױגן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu les attacheras, comme symbole, sur ton bras, et les porteras en fronteau entre tes yeux.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I nawiążesz je jako znak na rękę twoję, i niechaj będą przepaską między oczyma twojemi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du sollst sie binden zum Wahrzeichen an deine Hand, und sie sollen sein zum Denkmal zwischen deinen Augen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj alligu ilin kiel signon al via mano, kaj ili estu kiel memorigaĵo inter viaj okuloj;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 6:8
Rashi
עברית
וקשרתם לאות על ידך. אלו תפלין שבזרוע:
והיו לטטפת בין עיניך. אלו תפלין שבראש ועל שם מנין פרשיותיהם נקראו טטפת טט בכתפי שתים, פת באפריקי שתים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And you shall bind them as written signs upon thy left hand, and they shall be for tephillin upon thy forehead over thine eyes.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Bind them as a sign upon your arm literally.
frontlets [Hebrew: ṭoṭafot] Scripture contains no related words. Although the Dissenters have said the word comes from “preach” [Ezekiel 21: 2], this is unlikely, since the triliteral root of “preach” is n-ṭ-f, while this word is missing the nun and has two ṭet ’s.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
English
לטטפות, a highly visible symbol.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria