Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD, the God of thy fathers, hath promised unto thee—a land flowing with milk and honey.
Αλιγιά 6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הִשָּׁ֣מֶרshâmarto hedge about
- לְךָ֔
- פֶּןpênremoval
- תִּשְׁכַּ֖חshâkachto mislay
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- אֲשֶׁ֧רʼăsherwho
- הוֹצִֽיאֲךָ֛yâtsâʼto go out
- מֵאֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- מִצְרַ֖יִםMitsrayimMitsrajim
- מִבֵּ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- עֲבָדִֽיםʻebeda servant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 6:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Look out for yourself, lest you forget Adonoy, Who took you out of the land of Egypt, from the house of slavery.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Take heed unto yourselves lest you forget the L‑rd, who took you out of the land of Egypt, from the house of bondage.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
then beware lest thou forget the LORD, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
השמר לך פן תשכח את יהוה אשר הוציאך מארץ מצרים מבית עבדים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
היט דיך, זאָלסט ניט פֿאַרגעסן אָן יהוה, װאָס האָט דיך אַרױסגעצױגן פֿון לאַנד מִצרַיִם, פֿון דעם הױז פֿון קנעכטשאַפֿט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
garde-toi d’oublier l’Éternel, qui t’a tiré du pays d’Égypte, d’une maison de servitude!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Strzeżże się, abyś nie zapomniał Wiekuistego, który cię wywiódł z ziemi Micraim, z domu niewoli!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hüte dich, dass du nicht vergessest den Herrn, der dich herausgeführt aus dem Lande Ägypten, aus der Knechtschaft.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam gardu vin, ke vi ne forgesu la Eternulon, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, el la domo de sklaveco.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 6:12
Rashi
עברית
מבית עבדים. כתרגומו מבית עבדותא, ממקום שהייתם שם עבדים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
beware lest you forget the fear of the Lord your God, who delivered and led you out free from the land of Mizraim, from the house of the affliction of slaves;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
the house of bondage There, your cities and houses were not so well-stocked.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
השמר לך פן תשכח, for wealth acquired in such a fashion is liable to fostering the desire, greed for more; in the pursuit of more material wealth man is liable to forget his Maker.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria