Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹֽ֣אlôʼnot
- תַעֲשֶׂ֥הʻâsâhto do or make
- לְךָ֥
- פֶ֨סֶל֙peçelan idol
- כָּלkôlthe whole
- תְּמוּנָ֔הtᵉmûwnâhsomething portioned out
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- בַּשָּׁמַ֨יִם֙shâmayimthe sky (as aloft
- מִמַּ֔עַלmaʻalthe upper part
- וַאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- בָּאָ֖רֶץʼeretsthe earth
- מִתָּ֑חַתtachaththe bottom
- וַאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- בַּמַּ֖יִםmayimwater
- מִתַּ֥חַתtachaththe bottom
- לָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 5:8 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Do not make for yourself a statue of any representation that is in the skies above or that is on the earth below, or that is in the water beneath the earth.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
You shall not make for yourself a graven image or the likeness of anything which is in the heavens above or in the earth below, or in the waters beneath the earth.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹֽ֣א־תַעֲשֶֽׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ׀ כׇּל־תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ מִמַּ֔֡עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑͏ַ֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם ׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt not make unto thee a graven image, even any manner of likeness, of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֥ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ׀ כָּל־תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ מִמַּ֔֡עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם ׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא תעשה לך פסל כל תמונה אשר בשמים ממעל ואשר בארץ מתחת ואשר במים מתחת לארץ
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶסֶל כָּל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט דיר ניט מאַכן אַ געשניץ, אַ שום געשטאַלט, פֿון װאָס אין הימל אױבן, אָדער װאָס אױף דער ערד אונטן, אָדער װאָס אין װאַסער אונטער דער ערד.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu ne te feras point d’idole, l’image de quoi que ce soit dans le ciel en haut, ou en bas sur la terre, ou dans les eaux au-dessous de la terre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie uczynisz sobie rzeźby, żadnej podobizny tego, co na niebie wysoko, i co na ziemi nisko, albo co w wodzie poniżej ziemi!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du sollst dir kein Bild machen, kein Abbild dessen, was im Himmel droben und was auf Erden hier unten, noch was im Wasser unter der Erde;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne faru al vi idolon, nek bildon de io, kio estas en la ĉielo supre aŭ sur la tero malsupre aŭ en la akvo sub la tero;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 5:8
Targum Jonathan
English
You shall not make to you an image or the likeness of anything which is in the heavens above, or in the earth below, or in the waters under the earth:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria