Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֗יhâyâhto exist
- כְּשָׁמְעֲכֶ֤םshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַקּוֹל֙qôwla voice or sound
- מִתּ֣וֹךְtâveka bisection
- הַחֹ֔שֶׁךְchôshekthe dark
- וְהָהָ֖רhara mountain or range of hills
- בֹּעֵ֣רbâʻarto kindle
- בָּאֵ֑שׁʼêshfire
- וַתִּקְרְב֣וּןqârabto approach for whatever purpose
- אֵלַ֔יʼêlnear
- כָּלkôlthe whole
- רָאשֵׁ֥יrôʼshthe head
- שִׁבְטֵיכֶ֖םshêbeṭa scion
- וְזִקְנֵיכֶֽםzâqênold
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 5:23 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
For who of all flesh has heard the voice of the living God speaking from within the fire like us, and survived?
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
For who is there of all flesh who heard the voice of the living G-d speaking from the midst of the fire, as we have, and lived?
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֣י מִ֣י כׇל־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֣י מִ֣י כָל־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי מי כל בשר אשר שמע קול אלהים חיים מדבר מתוך האש כמנו ויחי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי מִי כָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל אֱלֹהִים חַיִּים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ־הָאֵשׁ כָּמֹנוּ וַיֶּחִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום װאָסער גאָר באַשעפֿעניש איז דאָ, װאָס האָט געהערט דעם קָול פֿון לעבעדיקן גאָט רעדן פֿון מיטן פֿײַער, אַזױ װי מיר, און איז געבליבן לעבן?
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car est-il une seule créature qui ait entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parler du milieu du feu, et soit demeurée vivante?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem gdzież którykolwiek śmiertelny, któryby słyszał głos Boga żywego, przemawiającego z pośród ognia, jako my, - a żywym pozostał?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn wo ist irgendein Sterblicher, der die Stimme des lebendigen Gottes hat reden hören mitten aus dem Feuer, wie wir, und ist leben geblieben?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar kie ekzistas ia karno, kiu aŭdis la voĉon de la vivanta Dio, parolantan el meze de fajro, kiel ni, kaj restis vivanta?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 5:23
Targum Jonathan
English
For who, of all the offspring of flesh, hath heard the voice of the Word of the Living God speaking from amid the fire as we, and hath lived?
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
the voice of the living [plural] God Here the plural is used, as I have explained [comment on Genesis 1: 1].
The word living in my opinion here designates the manifestation of God in Nature, as opposed to God Himself, Who does not move or change.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
FOR WHO IS THERE OF ALL FLESH, THAT HATH HEARD THE VOICE OF ‘ELOKIM CHAYIM’ (THE LIVING G-D) SPEAKING OUT OF THE FIRE, AS WE HAVE, AND LIVED? Rabbi Abraham ibn Ezra explained that the term living [living G-d] is to distinguish between G-d and the host of heaven which cannot move by itself [but by the living G-d Who is the First Cause].” It is possible to explain that he mentioned this in order to indicate that, if someone hears the voice of G-d with Whom is the fountain of life, his soul will cleave to its “foundation” and he will no longer live the life of the flesh. Similarly Joshua said, Hereby ye shall know that ‘E-il chai’ is in your midst; Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth., Verse 11. Ramban’s intent in citing this verse is to show that the Divine Name, E-il chai, used by Joshua in the preceding Verse 10, is not synonymous with the Name Elokim chayim, used in the verse before us. There, Joshua continued to explain it, Behold the ark of the covenant of the Lord of all the earth, thus intimating that E-il chai means “G-d Who gives life to the entire world,” or “G-d of all the living”, while Elokim chayim means “the living G-d,” and therefore alludes to the fact that the soul of someone who hears the voice of G-d will cleave to its “foundation” etc., as explained in the text. See my Hebrew commentary, p. 369. If so, [that E-il chai, as Joshua explained it, means ‘the Lord of all the earth,’ thus intimating that E-il chai means “G-d of all the living,” and is unlike the expression here, Elokim chayim, which means “the living G-d”] and he swore ‘b’chei’ of the world is an oath by His Great Name [meaning that “he swore by Him Who gives life to the world”].
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria