Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֨יhâyâhto exist
- כַאֲשֶׁרʼăsherwho
- תַּ֜מּוּtâmamto complete
- כָּלkôlthe whole
- אַנְשֵׁ֧יʼîysha man as an individual or a male person
- הַמִּלְחָמָ֛הmilchâmâha battle
- לָמ֖וּתmûwthto die
- מִקֶּ֥רֶבqerebthe nearest part
- הָעָֽםʻama people
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 2:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
When they had finished—all the men of war—to die out from among the people;
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And it was, when all the men of war [(those from the age of twenty)] had finished dying from amidst the people,
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כׇּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כָּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי כאשר תמו כל אנשי המלחמה למות מקרב העם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי כַאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה לָמוּת מִקֶּרֶב הָעָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען, אַז אַלע קריגסלײַט זײַנען אין גאַנצן אױסגעשטאָרבן פֿון צװישן דעם פֿאָלק,
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, lorsque tous ces gens de guerre eurent disparu, par la mort, du milieu du peuple,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy wyginęli wszyscy wojownicy, i wymarli z pośród ludu, -
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Als nun alle Kriegsmänner ausgestorben waren aus dem Volke,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kiam formortis ĉiuj militistoj el inter la popolo,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 2:16
Rashi
עברית
ויהי כאשר תמו וגו' וידבר ה' אלי וגו'. אבל משלוח המרגלים עד כאן לא נאמר בפרשה זו, וידבר, אלא ויאמר, ללמדך, שכל שלשים ושמנה שנה שהיו ישראל נזופים לא נתיחד עמו הדבור בלשון חבה פנים אל פנים וישוב הדעת, ללמדך, שאין השכינה שורה על הנביאים אלא בשביל ישראל:
אנשי המלחמה. מבן עשרים שנה היוצאים בצבא:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And when all the men of war, the makers of the high places, were consumed by dying out of the host,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The phrase when all had expired… is connected to the upcoming verse: God spoke to me: After all were finished dying, God said that we should pass the border of Ar.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria