Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְגַ֤םgamassemblage
- יַדyâda hand (the open one (indicating power
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- הָ֣יְתָהhâyâhto exist
- בָּ֔ם
- לְהֻמָּ֖םhâmamto put in commotion
- מִקֶּ֣רֶבqerebthe nearest part
- הַֽמַּחֲנֶ֑הmachănehan encampment
- עַ֖דʻadas far as
- תֻּמָּֽםtâmamto complete
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 2:15 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy’s plague, too, attacked them to rout them from within the camp, until their end.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the hand of the L-rd was against them, too, to [hasten to] confound them from the midst of the camp until their end [within the forty years, so that their children be detained no longer in the desert.]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְגַ֤ם יַד־יְהֹוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Moreover the hand of the LORD was against them, to discomfit them from the midst of the camp, until they were consumed.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וגם יד יהוה היתה בם להמם מקרב המחנה עד תמם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְגַם יַד־יְהוָה הָיְתָה בָּם לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה עַד תֻּמָּם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױך איז די האַנט פֿון גאָט געװען אױף זײ, זײ אומצוברענגען פֿון צװישן דעם לאַגער, ביז זײ זײַנען פֿאַרלענדט געװאָרן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La main du Seigneur les avait aussi frappés, pour les anéantir du milieu du camp, jusqu’à leur entière extinction.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Także i ręka Wiekuistego była na nich, aby ich wyplenić z pośród obozu, póki nie wyginęli;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und auch die Hand des Herrn war an ihnen, sie [durch Krankheiten] rascher zu vertilgen aus dem Lager, bis sie dahin waren.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ankaŭ la mano de la Eternulo estis sur ili, por ekstermi ilin el inter la tendaro, ĝis ili ĉiuj formortis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 2:15
Rashi
עברית
היתה בם. למהר ולהמם בתוך ארבעים שנה שלא יגרמו לבניהם עוד להתעכב במדבר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But a plague also from the Lord had scourged them to consume them from the host, until they were brought to an end.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
to annihilate them an ‘ayin-‘ayin verb in the qal form.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria